Learn Japanese with JapanesePod101.com

When I Become a First Grader


一年生になったら・友達100人できるかな

一年生になったら
When I Become a First Grader
Words by Mado Michio
Song by Yamamoto Naozumi
まどみちお作詞 山本直純作曲


Please Note: The MP3 only has the second and third verses

VERSE ONE
一年生になったら
ichi nen sei ni nattara
When I become a first grader

一年生になったら
ichi nen sei ni nattara
When I become a first grader

ともだち100人 できるかな
tomodachi hyakunin dekiru kana
I wonder if I can make hundred friends

100人で 食べたいな
hyakunin de tabetai na
I'd like to eat with a hundred friends

富士山の上で おにぎりを
fuji san no ue de onigiri o
Eat onigiri on top of Mt. Fuji

パックン パックン パックンと
pakkun pakkun pakkun to
Chew, Chew, Chew

 

VERSE TWO
一年生になったら
ichinensei ni nattara
When I become a first grader

一年生になったら
ichinensei ni nattara
When I become a first grader

ともだち100人 できるかな
tomodachi hyaku nin dekiru kana
I wonder if I can make a hundred friends

100人で かけたいな
hyaku nin de kaketai na
I'd like to run with a hundred friends

日本中を ひとまわり
nipponjuu o hitomawari
Go around throughout Japan

ドッシン ドッシン ドッシンと
dosshin dosshin dosshin to
Stomp, Stomp, Stomp!

 

VERSE THREE
一年生になったら
ichinensei ni nattara
When I become a first grader

一年生になったら
ichinensei ni nattara
When I become a first grader

ともだち100人 できるかな
tomodachi hyaku nin dekiru kana
I wonder if I can make a hundred friends

100人で 笑いたい
hyaku nin de waraitai
I'd like to laugh with a hundred friends

世界中を ふるわせて
sekaijuu o furuwasete
Make it vibrate throughout the world

ワッハハ ワッハハ ワッハッハ
wahhaha wahhaha wahhaha
Wahhaha, haha, haha!

一年生になったら

VOCAB:

 

VERSE ONE:
一年生 ichinensei
- first grader (can be elementary, junior high, or college, but the context makes this obviously elementary first grade)
になったら ni nattara - become (になる to become)
ともだち tomodachi - friend(s)
100人 hyaku nin - a hundred people
できる dekiru - can; able
かな kana - I wonder if...?

100人で hyakunin de - with a hundred people (children)
たべたい tabetai - want to eat (たべる to eat ~たい want to)
na - (stresses the thought)

富士山 fujisan - Mount Fuji
の上で no ue de - on top of
おにぎり onigiri - rice balls
o - (direct object marker)

パックン pakkun - (sound of chewing food)
と to - (shows how they would eat the onigiri)

 

 

 

 


VERSE TWO:
一年生 ichinensei
- first grader (can be elementary, junior high, or college, but the context makes this obviously elementary first grade)
になったら ni nattara - become (になる to become)
ともだち tomodachi - friend(s)
100人 hyaku nin - a hundred people
できる dekiru - can; able
かな kana - I wonder if...?

100人で hyakunin de - with a hundred people (children)
かけたい kaketai - want to run (駆ける kakeru run; race; dash)
na - (stresses the thought)

日本中 nipponjuu - Throughout Japan (Japan is normally nihon, but nippon is often used for the grandiose factor)
ひとまわり hito mawari - go around; make a tour (一回り)

ドッシン dosshin - (sound of feet stomping)
と to - (shows how they would go around Japan)

 

 

VERSE THREE:
一年生 ichinensei
- first grader (can be elementary, junior high, or college, but the context makes this obviously elementary first grade)
になったら ni nattara - become (になる to become)
ともだち tomodachi - friend(s)
100人 hyaku nin - a hundred people
できる dekiru - can; able
かな kana - I wonder if...?

100人で hyakunin de - with a hundred people (children)
笑いたい waraitai - want to laugh; smile (笑い to laugh ~たい want to)


世界中 sekaijuu - throughout the world
o - (direct object marker)
ふるわせて furuwasete - make quiver; shake


ワッハハ wahhaha - Haha! (laughing)

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.

百人友達欲しくない

誰が百人友達が欲しい?
実際は百人知り合いです。

celticflower's picture

Nice Singing

The subject says it all, thanks :) I like listening to the songs even though I don't understand them on my own yet!

。 Bright (ki) 。 クレア
http://citlecrewolf.livejournal.com/

Comment viewing options