Learn Japanese with JapanesePod101.com

Bubbles しゃぼん玉




しゃぼん玉
Soap Bubbles
Words by Noguchi Ujou
Song by Nakayama Shinpei
野口雨情作詞・中山晋平作曲




VERSE ONE
しゃぼん玉とんだ
shabondama tonda
Bubbles flew away

屋根までとんだ
yane made tonda
To the roof it flew

屋根までとんで
yane made tonde
Flying to the roof,

こわれて消えた
kowarete kieta
It burst and disappeared

 

VERSE TWO
しゃぼん玉消えた
shabondama kieta
The bubble disappeared

飛ばずに消えた
tobazu ni kieta
Without flying, it disappeared

うまれてすぐに
umarete sugu ni
As soon as it was born

こわれて消えた
kowarete kieta
It burst and disappeared

 

CHORUS
風風吹くな
kaze kaze fukuna
Wind, wind--do not blow!

しゃぼん玉とばそ
shabondama tobaso
Let's blow bubbles!

 

 

 

 

VOCAB:

 

VERSE ONE:
しゃぼん玉 shabon dama
- (soap) bubble
とんだ tonda - flew

屋根 yane - roof (of a house)
まで made - until; as far as
屋根まで yane made - until the roof; to the roof

とんで tonde - flying...
こわれて kowarete - bursting...
消えた kieta - extinguished; disappeared

 

 

 

 

VERSE TWO:
飛ばずに tobazu ni
- not flying; without flying
うまれて
umarete - born...
すぐに sugu ni - soon (thereafter)

こわれて kowarete - breaking...
消えた kieta - extinguished; disappeared

 

 

 

 

 

CHORUS:
kaze
- wind
吹くな fukuna - don't blow [~な is a negative ending]
とばそ tobaso - Let's (make it) fly; blow (bubbles)

 

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.
zerochan4's picture

:D

Sooooo Kawaii!!!

~ Wanting to be someone else is a waste of the person you are, because you'll become things that they'll want to be~

celticflower's picture

ありがとう

What a nice little song, thank you :)

。 Bright (ki) 。 クレア
http://citlecrewolf.livejournal.com/

Pianogirl123's picture

<3

この歌はとてもかわいい! 好き。

I am making an instrumental track for this. Could I send it to you and you guys could put in the singing?

この歌はきれいでもとてもかわいい意味がありますね。

この歌はきれいでもとてもかわいい意味がありますね。

Comment viewing options