一寸法師 The Inch-High Samurai Issunboushi

Traditional Japanese story Issunboushi The Inch-High Samurai Traditional Japanese Story. Hiragana and very basic Japanese is required. Online e-book with Audio.

Inch High Samural Part 1

Issunboushi at TheJapanesePage.com
(Support TJP! Purchase this as a $2.99 download to receive a slow and normal MP3, Interactive Flash e-book, and a printable PDF)

むかし、むかし、あるところにおじいさんとおばあさんが住んでいました。

おじいさんとおばあさんには、子供がいなかったので、神様に「子供をください。」とお祈りしました。すると、とても小さな男の子が生まれました。小指くらいの背丈しかありませんでしたから、 一寸法師と名づけられました。小さいけれど、おじいさんとおばあさんが大事に育てたので、とても元気な若者に成長しました。

ある日、一寸法師はおじいさんとおばあさんに言いました。

「私は、都に行ってえらくなりたいのです。どうか、都へ行かせてください。」

むかしむかし mukashi mukashi A long time ago
あるところに aru tokoro ni Some place
おじいさん ojiisan An old man
と to And
おばあさん obaasan An old woman
住んでいました sunde imashita Lived —
子供 kodomo Children
いなかった inakatta Didn’t have (children)
ので node Therefore
神様に kamisama ni To God 「」 Quotation marks
子供をください kodomo o kudasai Please give us children
と to Ends quotation
お祈りしました oinori shimashita Prayed
すると suruto Thereupon; in doing so…
とても totemo Very 小さい chiisai Small (na adjective)
小さな男の子 chiisana otoko no ko A small boy
生まれました umaremashita Was born
小指 koyubi Pinky; Small finger くらいkurai About
背丈 setake Stature; heigh
tしか shika only [used with negative verbs —ありません]
~から ~kara Because (he was only the size of a finger)
一寸法師 issun boushi Issunboushi (Name)
名づけられました nazukeraremashita Was named
小さいけれど chiisai keredo Even though small…
大事に daiji ni Took care of
育てた sodateta Raised (a child)
ので node Therefore
元気 genki Healthy; Energetic (na Adjective)
若者 wakamono Youth 成長 sei chou Growth —
ある日 aru hi One day
~に言いました ~ni iimashita Said to…
私 watashi I
都 miyako Capital, city [Kyoto]
~に行く ~ni iku Go to
~ えらい erai Great; famous
なりたい naritai Want to...
行ってえらくなりたい itte eraku naritai Go and want to become great
どうか douka Please (let me); I beg of you
行かせてください ikasete kudasai Please let me go


This story is from the $5 Instant Download Japanese Readers collection at TheJapanShop.com.

While the complete story is here for free, If you purchase the pack you will get 25 Megs of:

  • An E-Book in Flash for interactive reading and listening
  • A 13 Page PDF (for printing)
  • A slow MP3 recording of the story
  • A normal speed MP3 recording
  • And as a special bonus, "6 Common Counters You Should Know" with PDF and MP3s of each example
  • Works with PCs or Macs (the only difference is PC users use the .exe file for the Flash E-Book and Mac users use the flash embedded HTML file in the Data folder)

ALL ONLY $5!

If you like this story, please consider purchasing the $5 download. Not only will you be GREATLY helping support TheJapanesePage.com, but you will also recieve all the extras above. More...

Inch High Samural Part 2

Issunboushi at TheJapanesePage.com
(Support TJP! Purchase this as a $5 download to receive a slow and normal MP3, Interactive Flash e-book, and a printable PDF)

おじいさんとおばあさんは、おわんとはしと針を一寸法師に渡しました。「これで都へ行きなさい。」

一寸法師は、はりの刀を腰にさし、おわんの船にのって、はしをかいにして川をのぼっていきました。

都に着くと、一寸法師は大臣の家にいきました。

「私を家来にしてください。」

大臣は、一寸法師がたいそう小さいので、びっくりしましたが、とても元気がいいので、家来にすることにしました。

ある日、大臣の娘のお姫様がお寺にお参りに行くことになりました。

「お参りの帰り道に鬼にあったら、どうしましょう。」

おわん owan Bowl
と to And
はし hashi Chopsticks
渡しました watashimashita Gave; Handed over
これで kore de With this
都へ行きなさい miyako e ikinasai Go to the capital
はり hari Needle
針の刀 hari no katana A needle for a sword
腰 koshi Lower back; waist
さし sashi Insert (sword into the scabbard)
おわんの船 owan no fune A bowl as a boat
のって notte Get on; Ride [乗る noru to ride]
はしをかいにして hashi o kai ni shite Chopsticks for oars
川 kawa River
川をのぼる kawa o noboru To go up a river

着く tsuku Arrive
都に着くと miyako ni tsuku to Upon arriving to the city
大臣 dai jin Nobleman
家 ie House
~にいきました ~ni ikimashita Went to~
家来 kerai Retainer; servant
私を家来にしてください watashi o kerai ni shite kudasai Please make me a retainer
たいそう taisou Very
小さい chiisai Small
ので node Therefore
びっくり bikkuri Surprise
が ga But
とても totemo Very
元気がいい genki ga ii Energetic; Enthusiastic
家来にすることにしました kerai ni suru koto ni shimashita Became a retainer

ある日 aru hi One day
娘 musume Daughter
お姫様 o himesama Princess; Daughter of a nobleman
お寺 otera A temple
お参り omairi To make a visit to a shrine
お寺にお参りに行くことになりました otera ni omairi ni iku koto ni narimashita (She) decided to go to the temple
帰り道 kaeri michi Return trip; way back home
鬼 oni Ogre; demon
あったら attara If came across (an ogre)
どうしましょう doushimashou What should we do?


This story is from the $5 Instant Download Japanese Readers collection at TheJapanShop.com.

While the complete story is here for free, If you purchase the pack you will get 25 Megs of:

  • An E-Book in Flash for interactive reading and listening
  • A 13 Page PDF (for printing)
  • A slow MP3 recording of the story
  • A normal speed MP3 recording
  • And as a special bonus, "6 Common Counters You Should Know" with PDF and MP3s of each example
  • Works with PCs or Macs (the only difference is PC users use the .exe file for the Flash E-Book and Mac users use the flash embedded HTML file in the Data folder)

ALL ONLY $5!

If you like this story, please consider purchasing the $5 download. Not only will you be GREATLY helping support TheJapanesePage.com, but you will also recieve all the extras above. More...

Inch High Samural Part 3

Issunboushi at TheJapanesePage.com
(Support TJP! Purchase this as a $5 download to receive a slow and normal MP3, Interactive Flash e-book, and a printable PDF)

お姫様が心配そうに言い ました。一寸法師は、「大丈夫です。私があなたをお守りします。」

そこで、一寸法師を連れて、お姫様はお参りに出かけることにしました。

お参りの帰り道、大きな鬼が突然現れて、「うまそうな娘だ。食べてやろう。」と、言 いました。

一寸法師は、「お姫様、大丈夫です。私がこの鬼をやっつけてしまいましょう。」と、 言いました。

鬼は、大笑いして、「小さな小僧、お前から食べてやろう。」と言って、あっという間に 一寸法師をつまみ上げ、一口で飲み込んでしまいました。

お姫様 o hime sama Princess
心配 shinpai Worry
心配そう shinpai sou In a worried way
言いました iimashita Said
大丈夫 daijoubu Alright; OK
私 watashi I
あなた anata You
お守りします omamorishimasu Protect
あなたをお守りします anata o omamorishimasu (I) will protect you
そこで soko de So...; then…
連れる tsureru Lead; Take someone
お参り omairi To make a visit to a shrine
出かける dekakeru To go out; Leave

帰り道 kaeri michi Return trip; Way back home
大きい ookii Big [na adjective]
大きな鬼 ookina oni A big ogre
突然 totsu zen Suddenly
現れて arawarete Appears
うまそう umasou Looks delicious
娘 musume Daughter; girl
食べてやろう tabete yarou (I’ll) eat you
言いました iimashita Said

大丈夫です daijoubu desu It’s OK.
この鬼 kono oni This ogre
やっつける yattsukeru Beat; defeat
やっつけてしまいましょう yattsukete shimaimashou I’ll take care of (the ogre)

大笑い oowarai Huge laughter; burst of laughter
小さい chiisai Small [na adjective]
小僧 kozou Young boy
お前 omae You
お前から omae kara From you; You first
食べてやろう tabete yarou I’ll eat
と言って to itte Saying that…
あっという間に a tto iu ma ni In the blink of an eye [lit. In the time it takes to say ‘ah’]
つまみ上げ tsumami age Grab and raise (to eat)
一口 hitokuchi In one gulp; bite
飲み込む nomi komu To gulp down
一口で飲み込んでしまいました hitokuchi de nomikonde shimaimashita
Unfortunately swallowed (him) in one gulp


This story is from the $5 Instant Download Japanese Readers collection at TheJapanShop.com.

While the complete story is here for free, If you purchase the pack you will get 25 Megs of:

  • An E-Book in Flash for interactive reading and listening
  • A 13 Page PDF (for printing)
  • A slow MP3 recording of the story
  • A normal speed MP3 recording
  • And as a special bonus, "6 Common Counters You Should Know" with PDF and MP3s of each example
  • Works with PCs or Macs (the only difference is PC users use the .exe file for the Flash E-Book and Mac users use the flash embedded HTML file in the Data folder)

ALL ONLY $5!

If you like this story, please consider purchasing the $5 download. Not only will you be GREATLY helping support TheJapanesePage.com, but you will also recieve all the extras above. More...

Inch High Samural Part 4

Issunboushi at TheJapanesePage.com
(Support TJP! Purchase this as a $5 download to receive a slow and normal MP3, Interactive Flash e-book, and a printable PDF)

ところが、一寸法師は鬼のおなかの中を、針の刀でちくちくと刺したものだから、鬼はたいへんです。

「いてててて。こりゃ、おなかが痛くてかなわん。」

鬼は、一寸法師を吐き出すと、大急ぎで逃げていきました。

お姫様は大喜びです。「ありがとう、一寸法師。あなたは小さいけれど、とても勇気と知恵があるのね。」

そして、ふとあたりをみると、なんでも願いがかなうという打ち出のこづちが落ちていました。

ところが tokoro ga However
鬼 oni Ogre; demon
おなか onaka Stomach
おなかの中 onaka no naka Inside the stomach
針の刀 hari no katana The needle sword
で de (using the needle)
ちくちく chiku chiku The effect of pricking
刺した sashita Pierced; stabbed
だから dakara Therefore
たいへんです taihen desu Is troubled

いてててて itetetete Augh [sound of being in pain]
こりゃ korya Hey!
痛くてかなわん itakute kanawan So painful it is hard to stand

吐き出す haki dasu Throw up; spit out
大急ぎで ooisogi de In a great hurry
逃げていきました nigete ikimashita Ran away

お姫様 ohime sama Princess; daughter of a nobleman
大喜び ooyorokobi Great joy
ありがとう arigatou Thank you
あなた anata You
小さい chiisai Small
けれど keredo But
とても totemo Very
勇気 yuuki Bravery
と to And
知恵 chie Wisdom
勇気と知恵があるのね yuuki to chie ga aru no ne (You) are brave and wise, aren’t you!

そして soshite And then…
ふとあたり futo atari By chance (looking) around
みると miru to Looking … And…
なんでも nandemo Whatever
願い negai A Wish
かなう kanau Come true
なんでも願いがかなう nandemo negai ga kanau Make any wish come true
という to iu Such a…
打ち出のこづち uchi de no kozuchi A small mallet (Ogre’s magic hammer)
落ちていました ochite imashita Was fallen


This story is from the $5 Instant Download Japanese Readers collection at TheJapanShop.com.

While the complete story is here for free, If you purchase the pack you will get 25 Megs of:

  • An E-Book in Flash for interactive reading and listening
  • A 13 Page PDF (for printing)
  • A slow MP3 recording of the story
  • A normal speed MP3 recording
  • And as a special bonus, "6 Common Counters You Should Know" with PDF and MP3s of each example
  • Works with PCs or Macs (the only difference is PC users use the .exe file for the Flash E-Book and Mac users use the flash embedded HTML file in the Data folder)

ALL ONLY $5!

If you like this story, please consider purchasing the $5 download. Not only will you be GREATLY helping support TheJapanesePage.com, but you will also recieve all the extras above. More...

Inch High Samural Part 5

Issunboushi at TheJapanesePage.com
(Support TJP! Purchase this as a $5 download to receive a slow and normal MP3, Interactive Flash e-book, and a printable PDF)

「あら、こんなところに打ち出のこづちが落ちているわ。あの鬼が落として行ったのね。」

お姫様はそのこづちを拾い上げました。そして、一寸法師に言いました。

「このこづちをふると、なんでも願いがかなうといいます。あなたの願いをかなえてあげましょう。」

そこで、一寸法師はお姫様にお願いしました。

「お姫様、私の背を高くしてください。」

お姫様がこづちをふると、一寸法師はあっという間に背の高いりっぱな若者になりました。

大臣は、この話を聞くと、大喜びして一寸法師に言いました。

あら ara Ah!
こんなところに konna tokoro ni At such a spot
打ち出のこづち uchi de no kozuchi A small mallet (Ogre’s magic hammer)
落ちている ochite iru Dropped
わ wa [feminine ending]
あの ano That
鬼 oni Ogre; demon
落ちとして行った ochitoshite itta Left and dropped...

お姫様 ohime sama Princess
その sono That
拾い上げました hiroi agemashita Picked up…
そして soshite And then…
言いました iimashita Said (to Issunboushi)

この kono This
ふると furu to Upon swinging; upon shaking
なんでも nandemo Anything
願い negai Wish
かなえてあげましょう kanaete agemashou Let’s make your wish come true

そこで soko de So, then
お願いしました onegai shimashita Asked a favor

私の watashi no My
背 se Height; stature
高くして takaku shite Make taller
ください kudasai Please (make me taller)

こづちをふると kozuchi o furu to Upon swinging the mallet…
あっという間に a tto iu ma ni In the blink of an eye [lit. In the time it takes to say ‘ah’]
背の高い se no takai A Tall (man)
りっぱ rippa Great; splendid
若者 wakamono Youth; young person
~になりました ~ni narimashita Became…

この話 kono hanashi This story
聞くと kiku to Upon hearing it…
大喜び oo yorokobi Great joy
大喜びして一寸法師に言いました oo yorokobi shite issunboushi ni iimashita With great joy he said to Issunboushi, ...


This story is from the $5 Instant Download Japanese Readers collection at TheJapanShop.com.

While the complete story is here for free, If you purchase the pack you will get 25 Megs of:

  • An E-Book in Flash for interactive reading and listening
  • A 13 Page PDF (for printing)
  • A slow MP3 recording of the story
  • A normal speed MP3 recording
  • And as a special bonus, "6 Common Counters You Should Know" with PDF and MP3s of each example
  • Works with PCs or Macs (the only difference is PC users use the .exe file for the Flash E-Book and Mac users use the flash embedded HTML file in the Data folder)

ALL ONLY $5!

If you like this story, please consider purchasing the $5 download. Not only will you be GREATLY helping