Inch High Samural Part 5

Issunboushi at TheJapanesePage.com
(Support TJP! Purchase this as a $5 download to receive a slow and normal MP3, Interactive Flash e-book, and a printable PDF)

「あら、こんなところに打ち出のこづちが落ちているわ。あの鬼が落として行ったのね。」

お姫様はそのこづちを拾い上げました。そして、一寸法師に言いました。

「このこづちをふると、なんでも願いがかなうといいます。あなたの願いをかなえてあげましょう。」

そこで、一寸法師はお姫様にお願いしました。

「お姫様、私の背を高くしてください。」

お姫様がこづちをふると、一寸法師はあっという間に背の高いりっぱな若者になりました。

大臣は、この話を聞くと、大喜びして一寸法師に言いました。

あら ara Ah!
こんなところに konna tokoro ni At such a spot
打ち出のこづち uchi de no kozuchi A small mallet (Ogre’s magic hammer)
落ちている ochite iru Dropped
わ wa [feminine ending]
あの ano That
鬼 oni Ogre; demon
落ちとして行った ochitoshite itta Left and dropped...

お姫様 ohime sama Princess
その sono That
拾い上げました hiroi agemashita Picked up…
そして soshite And then…
言いました iimashita Said (to Issunboushi)

この kono This
ふると furu to Upon swinging; upon shaking
なんでも nandemo Anything
願い negai Wish
かなえてあげましょう kanaete agemashou Let’s make your wish come true

そこで soko de So, then
お願いしました