Cut-Tongue Sparrow Part 5

雀は、奥からつづらを二つ出してきて、おじいさんにたずねました。

「こちらに重いつづらと、軽いつづらがあります。どちらがよろしいですか？」

おじいさんは、「私は、もう年だし、帰りのみちのりも遠い。軽いつづらにしよう。」

こういって、おじいさんは、軽いつづらをもって帰りました。

おばあさんは、おじいさんの帰りが遅いので、「いったいどこへいったのだろう。」とぶつぶついいながら待っていました。そこへ、おじいさんがおみやげのつづらをもって帰ってきました。

「おじいさん、いったいどこへ行っていたのですか？」

奥から oku kara From the back
つづら tsuzura Basket; chest
二つ futatsu Two (trunks)
出してきて dashite kite Brought out
たずねました tazunemashita Asked
—
こちらに kochira ni Here we have…
重いつづら omoi tsuzura A heavy trunk
と to And
軽いつづら karui tsuzura A light trunk
があります ga arimasu There are…
どちら dochira Which
どちらよろしいですか？ Dochira yoroshii desu ka? Which would you like?
—
もう年だし mou toshi da shi I’m alre