Learn Japanese with JapanesePod101.com

Cut-Tongue Sparrow Part 5

Shitakiri Suzume at TheJapanesePage.com
(Support TJP! Purchase this as a $5 download to receive a slow and normal MP3, Interactive Flash e-book, and a printable PDF)

雀は、奥からつづらを二つ出してきて、おじいさんにたずねました。

「こちらに重いつづらと、軽いつづらがあります。どちらがよろしいですか?」

おじいさんは、「私は、もう年だし、帰りのみちのりも遠い。軽いつづらにしよう。」

こういって、おじいさんは、軽いつづらをもって帰りました。

おばあさんは、おじいさんの帰りが遅いので、「いったいどこへいったのだろう。」とぶつぶついいながら待っていました。そこへ、おじいさんがおみやげのつづらをもって帰ってきました。

「おじいさん、いったいどこへ行っていたのですか?」

奥から oku kara From the back
つづら tsuzura Basket; chest
二つ futatsu Two (trunks)
出してきて dashite kite Brought out
たずねました tazunemashita Asked

こちらに kochira ni Here we have…
重いつづら omoi tsuzura A heavy trunk
to And
軽いつづら karui tsuzura A light trunk
があります ga arimasu There are…
どちら dochira Which
どちらよろしいですか? Dochira yoroshii desu ka? Which would you like?

もう年だし mou toshi da shi I’m already old and...
帰りの道のり kaeri no michi nori The distance back home
遠い tooi Far
~にしよう ~ni shiyou I choose ~

こういって kou itte saying that, he…
もって帰りました motte kaerimashita Carried (trunk) and went home

帰りが遅い kaeri ga osoi Being late in returning
ので node Therefore
いったい ittai Just what is…?
どこへいった doko e itta Where did he go?
だろう darou I wonder…
いったいどこへいったのだろう ittai doko e itta no darou I wonder just where did he go?
ぶつぶつ butsu butsu Murmuring , complaining
いいながら ii nagara While saying…
待っていました matte imashita Was waiting
そこへ soko e There (at that moment)
おみやげ omiyage Souvenir; gift

いったいどこへ行っていたのですか? ittai doko e itte ita no desu ka? Just where have you been all this time?!

 

This story is from the $5 Instant Download Japanese Readers collection at TheJapanShop.com.

While the complete story is here for free, If you purchase the pack you will get 31 Megs of:

  • An E-Book in Flash for interactive reading and listening
  • A 21 Page PDF (for printing)
  • A slow MP3 recording of the story
  • A normal speed MP3 recording
  • And as a special bonus, "10 Kotowaza You Should Know" with PDF and 10 MP3s of each example sentence
  • Works with PCs or Macs (the only difference is PC users use the .exe file for the Flash E-Book and Mac users use the flash embedded HTML file in the Data folder)

ALL ONLY $5!

If you like this story, please consider purchasing the $5 download. Not only will you be GREATLY helping support TheJapanesePage.com, but you will also recieve all the extras above. More...

Support those who Support TJP!

Click here to learn Japanese with JapanesePod101.com