Search found 7 matches

by Neutrinos
Sun 06.15.2008 8:44 am
Forum: Translation Questions or Discussion
Topic: Help in translating a line from manga
Replies: 9
Views: 2041

Re: Help in translating a line from manga

Thanks everyone for the swift replies :wink: For context I've a page from the manga here The sentence is on the 4th panel. Ah hah, Mysterious Girlfriend X is a great manga -- probably the best series next to Mushishi that's running in Afternoon right now. I've always been a fan of Ueshiba Riichi's ...
by Neutrinos
Sun 06.15.2008 12:54 am
Forum: Translation Questions or Discussion
Topic: Help in translating a line from manga
Replies: 9
Views: 2041

Re: Help in translating a line from manga

Thanks everyone for the swift replies :wink: For context I've a page from the manga here The sentence is on the 4th panel. So I should take it as "If that's the case, rather than worrying about her feelings, you should be more assertive with your own" Will this work? I'm aiming for a less literal tr...
by Neutrinos
Sat 06.14.2008 10:37 pm
Forum: Translation Questions or Discussion
Topic: Help in translating a line from manga
Replies: 9
Views: 2041

Help in translating a line from manga

The original line:

だったら、まず相手の気持ちより自分の”思い”をぶつけろ!

I'm tempted to think that this line means "to suppress your own feelings instead of considering the mood of the other party"
Since ”思い”をぶつ literally means to beat on "thoughts"?

Any correction with explanation will be deeply appreciated :)
by Neutrinos
Tue 01.09.2007 3:00 am
Forum: Anime and Manga Discussions
Topic: 真・Top Ten Ways to tell you are living inside an anime.
Replies: 45
Views: 18266

RE: 真・Top Ten Ways to tell you are living inside an anim

-19. Girls dress skimply regardless of the 季節.

But I'm not complaining
by Neutrinos
Tue 01.09.2007 2:46 am
Forum: Japanese Movies and Music
Topic: 1 Litre of Tears
Replies: 12
Views: 3565

RE: 1 Litre of Tears

I've a vcd box set that's subbed in chinese :D

Great drama, but if you must have english subs you can try here

I hate BT :o
by Neutrinos
Wed 01.03.2007 3:04 am
Forum: Japanese General Discussion
Topic: What languages do you know?
Replies: 695
Views: 113755

RE: What languages do you know?

My first language is English and my native language is Chinese (mandarin).
by Neutrinos
Wed 01.03.2007 2:49 am
Forum: Introductions
Topic: Virgin post
Replies: 1
Views: 1059

Virgin post

こにちは、みなさん。 Discovered TJP when i was goofing off at work one day, finally got 'round to register! I'm from a small tropical island deep in southeast asia, have taken a couple of japanese language course in college, sadly my japanese has wasted away due to neglect and lack of practice and i do hope i...