Search found 5 matches

by chiyon
Fri 07.20.2012 2:06 pm
Forum: Translation Questions or Discussion
Topic: I'm trying to translate from a video
Replies: 8
Views: 4889

Re: I'm trying to translate from a video

★Thank you, Ongakukaさん. I heard wrong. I noticed some other things, too, while I was listening again. So, I correct those. At 0:10テンションが上がってるんですけども→テンションが上がってるんですけれども At0:28僕の父親が→僕のね、父親が At0:41手ぶれがやばいことになってるとは思うんですけどね・・→手ぶれがやばいことになってるとは思うんですけど・・ ★And about ~しい, Ryeさん.I have to correct that, too. I s...
by chiyon
Tue 07.17.2012 4:16 am
Forum: Translation Questions or Discussion
Topic: I'm trying to translate from a video
Replies: 8
Views: 4889

Re: I'm trying to translate from a video

えっと、どうも、みなさんこんにちは。(こんにちは~!) Hello, everyone!(Hello~!) えっとー、ね、あのー、こんなにいっぱい来てくれてsomething (僕は、もう?)とてもテンションが上がってるんですけど。 Let’s see, Thank you for so many people are coming. My sprit is already high. あのー、初めにお詫びを申し上げたいんですが、あのー、マイクを忘れまして、あのー、(something)小さくて、ごめんなさい。 First I want to apologize, you see…. I fo...
by chiyon
Thu 05.19.2011 6:23 am
Forum: Translation Questions or Discussion
Topic: 面倒くさい文
Replies: 7
Views: 4369

Re: 面倒くさい文

フランクから君に言ってくれ、と言われたんだけど、フランクがジェシカを好きなことを、ジェシカに君から言って欲しいんだってさ。  
How about that ? 
It's not a translation for that, but I think it tells who wants to do what.
by chiyon
Fri 10.08.2010 10:04 am
Forum: Grammar Questions and Problems
Topic: Question about かえってくる
Replies: 13
Views: 6988

Re: Question about かえってくる

I think
帰っていく=someone goes back one's home when that person is somewhere else.

彼は自分の家に帰っていった。( he went back his home. )
by chiyon
Wed 03.26.2008 7:47 am
Forum: 日本語の練習 (Practice Japanese)
Topic: Is there anything wrong?
Replies: 4
Views: 3502

Re: Is there anything wrong?

How about this? 幼少時は、何に対しても信じるだけでよいと思っていたけど… I was thinking it was OK just to believe toward everything in my childhood though… (If you are trying to say like this in English.) 食べたらだけ×→食べただけ○ 少し食べただけで、おなかがいっぱいになった。 I became full only after I ate just a little. もし、肉を食べただけなら、野菜も食べた方がよい。If you only had...