Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - 家族の物語

家族の物語

Feel free to practice writing in Japanese or romaji. Help each other out with corrections or replying back in Japanese

家族の物語

Postby jenl » Thu 03.27.2008 2:59 pm

私の趣味は系図学です。家族史の中で面白い話が多いです。一冊物語を書いてみたい。。。


19世紀のフランスに住んだ「ルイース」は私の先祖です。田舎に住んで農場者の娘です。19歳の時に初めていい人と結婚しました。間もなく息子が産まれました。でも、彼女の夫亡くなりました。わずが21歳、も一度結婚して、後でも一度息子産まれて、も一度夫亡くなりました。「不運な女」と思いますが、25歳の時に、3度目の結婚しました。新しい夫は、20歳年上の男やもめ、「ルイー」。

ルイースとルイーは、長年結婚していて、子供がたくさんいましたけど。。。

ルイースの死去後,ルイーは、4度目結婚しました!独身が好きじゃないと思います。

(間違っていたら直してください)
jenl
 
Posts: 97
Joined: Tue 06.19.2007 6:01 am

Re: 家族の物語

Postby richvh » Thu 03.27.2008 3:23 pm

jenl wrote:私の趣味は系図学です。家族史の中で面白い話が多いです。一冊物語を書いてみたい。。。


19世紀のフランスに住んだ「ルイース」は私の先祖です。田舎に住んで農場者の娘です。19歳の時に初めていい人と結婚しました。間もなく息子が産まれました。でも、彼女の夫亡くなりました。

夫は亡くなりました。
わずが21歳、も一度結婚して、後でも一度息子産まれて、も一度夫亡くなりました。

もう一度(three places), 息子が産まれて
「不運な女」と思いますが、25歳の時に、3度目の結婚しました。新しい夫は、20歳年上の男やもめ、「ルイー」。

20ほど年上 (I think; 歳年上 looks wrong to me, and the example on ALC suggests (人)より__つ年上... the ほど is optional, but looks appropriate for the context.)
ルイースとルイーは、長年結婚していて、子供がたくさんいましたけど。。。

ルイースの死去後,ルイーは、4度目結婚しました!独身が好きじゃないと思います。


Was it Louis or Louise who married a fourth time? You didn't tell us that Louis was twice widowed before marrying Louise.
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6451
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm

Re: 家族の物語

Postby coco » Thu 03.27.2008 8:39 pm

うまく書けていると思います。そして内容が面白いので続きが楽しみです。 :)
気づいたところに色を入れました。赤は間違い。緑は直した方がよりよくなると思った箇所です。

jenl wrote:私の趣味は系図学です。家族史の中面白い話が多いです。一冊物語を書いてみたい。。。


19世紀のフランスに住んだ「ルイース」私の先祖です。田舎に住ん農場の娘です。19歳の時に初めていい人 と結婚しました。間もなく息子が産まれました。でも、彼女の夫_亡くなりました。わず21歳_一度結婚して、後で 一度息子産まれて、一度夫_亡くなりました。「不運な女」_と思いますが、25歳の時に、3度目の結婚_しました。新しい夫は、20歳年上の男やもめ__、「ルイー」。

ルイースとルイーは、長年結婚していて、子供がたくさんいましたけど。。。

ルイースの死去後,ルイーは、4度目_結婚_しました!独身が好きじゃない_と思います。


最後の下線部は「ルイー」と「ルイース」が逆なのでは?
coco
 
Posts: 3061
Joined: Mon 05.30.2005 12:43 am
Location: 東京都
Native language: 日本語(Japanese)


Return to 日本語の練習 (Practice Japanese)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests