Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - 私の週末

私の週末

Feel free to practice writing in Japanese or romaji. Help each other out with corrections or replying back in Japanese

私の週末

Postby Astral Abraxas » Sat 07.12.2008 3:31 pm

I read lesson 3 and 4 in Genki I: An Integrated Course in Elementary Japanese. I've decided to give an attempt at writing about my semi-boring weekend.

私の週末:
土曜日に午前七時に起きました。あさごはんを食べました。その今晩は私の友達と映画の「Hancock」を見ました。日曜日に午後二時半ごろ起きました、昨晩を練りませんでしたから。ひるごはんを食べました。三時半にゼノサーガを染ました。その今晩は一時間ぐらい日本語を勉強しました。この週末はゼノサーガ2を染ます。

My weekend:
I got up at 7:30am on Saturday. Then I ate breakfast. That evening with my friend I watched the movie Hancock. Sunday I got up around 2:30pm because I didn't sleep last night. I ate lunch. At 3:30 I played Xenosaga. That evening I studied Japanese for about 1 hour. This weekend I'm going to play Xenosaga2.

There are a few things I was unsure about while writing about it:

1) に time references
→ When saying something like "Saturday at 7:30am" is it appropriate to use に?
2) ~ぐらい
→ does it work like ごろ and you don't use a に?
3) する
→ Can it be used in the sense of "to play"?
User avatar
Astral Abraxas
 
Posts: 81
Joined: Wed 07.04.2007 5:24 am

Re: 私の週末

Postby richvh » Sat 07.12.2008 5:34 pm

Astral Abraxas wrote:I read lesson 3 and 4 in Genki I: An Integrated Course in Elementary Japanese. I've decided to give an attempt at writing about my semi-boring weekend.

私の週末:
土曜日に午前七時に

土曜日、午前七時に or 土曜日の午前七時に are better, I think.
起きました。あさごはんを食べました。その今晩は

その晩、
私の友達と

私は友達と or simply 友達と
映画の「Hancock」

「Hancock」という映画
を見ました。日曜日に午後二時半ごろ起きました、昨晩を練りませんでしたから。

日曜日、昨晩には寝ませんでしたから、午後二時半ごろ起きました。
ひるごはんを食べました。三時半にゼノサーガを染ました。

しました。
その今晩

その晩
は一時間ぐらい日本語を勉強しました。この週末はゼノサーガ2を染ます。

します。
My weekend:
I got up at 7:30am on Saturday. Then I ate breakfast. That evening with my friend I watched the movie Hancock. Sunday I got up around 2:30pm because I didn't sleep last night. I ate lunch. At 3:30 I played Xenosaga. That evening I studied Japanese for about 1 hour. This weekend I'm going to play Xenosaga2.

There are a few things I was unsure about while writing about it:

1) に time references
→ When saying something like "Saturday at 7:30am" is it appropriate to use に?

Yes, but not for both the date and the time separately, I think.
2) ~ぐらい
→ does it work like ごろ and you don't use a に?

You don't need に when specifying a time span, with or without ぐらい.
3) する
→ Can it be used in the sense of "to play"?

(game/sports name)(を)する/やる is the normal way to say "play (game/sport)"
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6449
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm

Re: 私の週末

Postby Astral Abraxas » Sat 07.12.2008 10:43 pm

Hmm... I didn't know about という or には.

ありがとうございます。
User avatar
Astral Abraxas
 
Posts: 81
Joined: Wed 07.04.2007 5:24 am

Re: 私の週末

Postby Astral Abraxas » Mon 07.14.2008 7:33 am

I'm having troubles figuring out where も goes. I done a rough translation to distinguish the difference between the two cases:

"ロバートさんは土曜日にパーティーに行きました。"
"日曜日にもパーティーに行きました。"

robert-san went to a party on saturday.
On sunday too he went to a party.

"ロバートさんは土曜日にパーティーに行きました。"
"月曜日にパーティーにも行きました。"

robert-san went to a party on saturday.
He went to a party too on monday. (In the sense that in addition to himself he went as well (which makes no sense). It might make sense if another person was mentioned in the second sentence? メアリーさんは月曜日にパーティーにも行きました。- mary went to a party too on monday.)

Idk I'm confused. Is that the difference?
User avatar
Astral Abraxas
 
Posts: 81
Joined: Wed 07.04.2007 5:24 am

Re: 私の週末

Postby Yudan Taiteki » Mon 07.14.2008 8:07 am

Astral Abraxas wrote:I'm having troubles figuring out where も goes. I done a rough translation to distinguish the difference between the two cases:

"ロバートさんは土曜日にパーティーに行きました。"
"日曜日にもパーティーに行きました。"

robert-san went to a party on saturday.
On sunday too he went to a party.

"ロバートさんは土曜日にパーティーに行きました。"
"月曜日にパーティーにも行きました。"


The second one here means that he went to a party, and also went to other things.
-Chris Kern
User avatar
Yudan Taiteki
 
Posts: 5609
Joined: Wed 11.01.2006 11:32 pm
Native language: English

Re: 私の週末

Postby richvh » Mon 07.14.2008 8:46 am

土曜日にロバートはパーティーに行きました。
日曜日にも行きました。
Robert went to a party on Saturday. He also went to one on Sunday.
土曜日にロバートはパーティーに行きました。
メアリーも行きました。
Robert went to a party on Saturday. Mary went, too.
土曜日にロバートはパーティーに行きました。
映画を見にも行きました。
Robert went to a party on Saturday. He also went to see a movie.
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6449
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm


Return to 日本語の練習 (Practice Japanese)

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 5 guests