聞き取り練習(5/5-5/10)

[coco]

We attempted a Kikitori lesson last year for intermediate level learners.
This time, I am going to set 聞き取り練習　for learners who are going to take JLPT3 this year. ( I reckon the difficulty of this material is between JLPT4 to JLPT3.)

I'm going to use a short movie ( approx. 3 minutes). Through this material, you can learn how they use Keigo in the daily conversation.

I'll start it on 5th May(EST) if there are more than three person who want to join this. This will be conducted on this thread instead of using "Durpal Groups" function.

Please post your comment by 4th May if you'd like to participate in this attempt.

Thank you.

[astaroth]

いいですね。第４級頃だと思って、参加したいと思います。

すみませんが、説明していただきませんか。
そのリンクを読んでも、少し分かりません。この練習はチャット・ルームにありますか。ファイルをダウンすることが出来ますか。

素晴らしい思いをありがとうございます。

[8bitkoopa]

すごい！参加したいでしょう．:」

[LordOfTheFlies]

これはかなりの名案だと思います。日本語を勉強している人が聞き取り練習をする機会はめったにありませんから。私もこのような練習に参加したいですが、もうすでに３級の文法や語彙を越えていると思いますので今回は遠慮しておきます。

この練習の難易度よりもっと高いのをやるときはぜひ私に知らせてください！

Ｅｄｉｔ：ちょっとした修正をしました。

[coco]

すみませんが、説明していただきませんか。
そのリンクを読んでも、少し分かりません。この練習はチャット・ルームにありますか。ファイルをダウンすることが出来ますか。

Astarothさん。
早速の参加表明、ありがとうございます。
ちょっとわかりにくかったですね。前回は、サイトの移転があった後で、グループ機能が新しく追加されたため、http://thejapanesepage.com/og　に、聞き取り練習のグループを設置しました。聞き取り練習は期間限定でしたので、すでにグループは解散しています。

今回は３名以上の参加者がいれば、スレッドで聞き取りの練習を行います。
私から参加者に素材を提示し、その書き起こしをスレッドに投稿していただく形を考えています。

短いものですので、たぶん１日で終わる内容だと思います。
あと１名参加者がいればいいですね。

すごい！参加したいでしょう．:」

8bitkoopa-san, thank you for your reply.
We'll start a lesson on 5th if one more participant join us.
8bitkoopaさんは、イギリスの方ですか？


LordOfTheFliesさん
お褒めいただき光栄です。
前回は５分～７分を全５本、各１週間で行うというやり方をしたのですが、１週間よりもっと長くしてほしいという意見もありました。
素材の内容や長さによって、やり方を変えた方がいいのかもしれないと思っていたところです。

また何かやるときにはスレッドでご案内しますので、その際は是非、ご参加ください。
ご意見、ありがとうございました。
(LordOfTheFliesさんの日本語の修正についてはポストを分けます)

[coco]

これはかなりの名案だと思います。日本語を勉強している人の聞き取りを練習する機会がめったにあまりありませんから。私もこのような練習に参加したいですが、もうすでに３級の文法や語彙を越えたと思いますので今度は遠慮しておきます。

この練習の難しさよりもっと難しいのをやったらぜひ私を招待してください！

なぜか、この修正を前のポストに入れると、アップロードミスが出るようなので、ポストを分けます。
LordOfTheFliesさん、とても上手く表現できています。 とくに「遠慮しておきます」には感心しました。

このままでも充分通じますが、気づいた点を。
もしかするともう気づいていることかもしれませんが「めったに」と「あまり」は併用しません。「あまりありません」か「めったにありません」。
「今度」は「今回」。「やったら」は「やるときは」。
「越えた」と「超えた」は日本人でもよく間違えます。ここでは「もうすでに語彙や文法は３級レベルを超えていると思いますので～」にすると自然です。
「日本語を勉強している人の聞き取りを練習する機会がめったにありませんから」は間違いではありませんが
「日本語を勉強している人が聞き取り練習をする機会はめったにありませんから」の方が自然です。

「難易度」という言葉を覚えておくと便利かもしれません。
「今回の練習より難易度の高いものをやるときは～」

LordOfTheFliesさんの日本語の文章はよく書けていますから、これからも自信をもってどんどん日本語を書いてください。

[LordOfTheFlies]

これはかなりの名案だと思います。日本語を勉強している人の聞き取りを練習する機会がめったにあまりありませんから。私もこのような練習に参加したいですが、もうすでに３級の文法や語彙を越えたと思いますので今度は遠慮しておきます。

この練習の難しさよりもっと難しいのをやったらぜひ私を招待してください！

もしかするともう気づいていることかもしれませんが「めったに」と「あまり」は併用しません。「あまりありません」か「めったにありません」。

あんなに失敗だらけのポストを書いたとは思いませんでした :p
ご訂正してくれてありがとうございました！

「めったにない」の使い方はよくわかっていますよ。「あまり」か「めった」かどちらを選ぶのを悩みました。結局「めった」を選んだんですが、「あまり」の部分を消すのを忘れてしまいました ^^

[coco]

やはり消し忘れでしたか。 私もよくやります。

「ありがとう」表現に関しては、このスレッドが役に立つかも。

[Valatunda]

何時に始まりますか？

[coco]

何時に始まりますか？

Valatundaさん、お久しぶりです。
聞き取り練習に参加されるなら、大歓迎です。

始めるのは5月5日(EST)で、進め方は参加者が集まってからこのスレッドに書き込む予定です。
人数が集まれば、このスレッドを使って進行しようと思っています。

8bitkoopaさんの、その後の返答を待っているところです。

[coco]

I've sent a PM to Astaroth-san.
Please fill in 回答1 to 回答15.　
(8bitkoopa-san, Valatunda-san, please reply back to my PM, if you want to join this.)

There are vocabularies you probably have not learnt yet.

２級
・注文
・会計
・担当
・届ける
As for others, you can imagine some vocabularies from an English caption.

The clerk has a kansai dialect in his accent, but it's not so strong one. 　

[coco]

この練習の難易度よりもっと高いのをやるときはぜひ私を知らせてください！

「私に知らせてください。」

「招待してください」は「（誰か）を招待する」ですが「知らせる」の場合は「（誰か）に知らせる」です。

[coco]

Astaroth-san, if you are going to post your answers here by May 8th(EST), please use a spoiler tag.

Spoiler:

(In case other participants don't want to know the answers. )

Of course you can answer by PM.
Both (using PM or post here) are fine to me.

[astaroth]

It's a funny video ... already started working on it.
I'll post here or PM you by the 8th.

Thanks again

[coco]

It's a funny video ... already started working on it.

I'll post here or PM you by the 8th.

了解しました。

Thanks again

どういたしまして。