学生の作文。

[Minarai]

学生の作文。

皆さんこんばんは。私はダニーロと言います。大学生で一年生です。私の大学は「オリエンターレ」と言います。「オリエンターレ」大学はとても古いです。私は月曜日から金曜日まで「オリエンターレ」大学に行きます。土曜日と日曜日は休みです。毎日たくさん勉強しますけど、日本語が好きです。時々、大学の勉強は難しいですが、いつも友達に会いますから、楽しいです。大学には日本人の先生もイタリア人の先生もいます。日本人はよ人ですが、イタリア人はふたりです。日本語の試験がありますから、少し心配です。試験でたくさん勉強します。前は日本語は易しかたですけど、今は日本語は難しくなっています。
たくさん勉強してから、日本に行きたいです。日本が好きなんです。私は時々、勉強するあいだ、音楽を聞きます。

Hard work for me! Hoping that 2 % of what I wrote is (more or less) correct!
If you want and if you have some time to spend, feel free to correct and feel free to criticize my "sakubun".

どうぞよえおしくお願いします。

[tōkai devotee]

That looks fairly good to me! No major errors. Well done!
Just one thing I noticed....

Instead of 大学生で一年生です, simply say 大学で一年生です.

がんばってください！:)

[Minarai]

Thank you very much for your help, tokai devotee-san.
I'll mind "大学で一年生です" in future!

Ganbarumasu yo!

Mata doumo arigatou gozaimashitama, really

[NileCat]

Hey Minarai,

It seems that you've been improving very quickly.
Only a coulpe of things I noticed:

日本人はよ人ですが　→　日本人は四人 or 4人
試験でたくさん勉強します　→　the meaning seems a little vague.
You study a lot at the exam?
You study a lot for the exam?
試験のためにたくさん勉強します。or　試験があるのでたくさん勉強します。would sound more natural.
前は日本語は易しかた　→　易しかった
勉強するあいだ、音楽を聞きます　→　OK　We usually say 勉強しながら音楽を聴きます。

Overall, 98% are correct.
Good work, Minarai!
Keep going!

[Minarai]

Hello NileCat!!

Only a coulpe of things I noticed:

日本人はよ人ですが　→　日本人は四人 or 4人

Oh, it's true! I forgot to use kanji or number for よ人!! Thank you!

試験でたくさん勉強します　→　the meaning seems a little vague.
You study a lot at the exam?
You study a lot for the exam?

I wanted to test this particular construction of sentences using "Noun (=Cause) + で + Sentence (effect).
Just like this example which is in my book :

a) Doubutsuen ha dou deshitaka
b) Sore ga , kaze de ikimasen deshita.
a) Sou desuka. zannen deshita ne.
b) Ee.

kaze de ikimasen deshita > Because of "Kaze", I didn't go there.
I though it would have been clear the fact that
" because of (I have/there is an) exam I'm studying a lot (to pass it) <> 試験でたくさん勉強します".

Maybe I have to use "Noun (=Cause) + で + Sentence (effect)" in clearer context...

試験のためにたくさん勉強します。or　試験があるのでたくさん勉強します。would sound more natural.

Great! I'll write down these sentences

前は日本語は易しかた　→　易しかった

Oh yeah, I missed "っ" between "か" and "た"

OK　We usually say 勉強しながら音楽を聴きます。

Ok, I've got it!

Hey Minarai,

It seems that you've been improving very quickly.Overall, 98% are correct.
Good work, Minarai!
Keep going!

Doumo arigatou gozaimashita

Ps: I'm having problems with my Pc so I cannot use programmes to write in kana or kanji. Gomen!