Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - Is this right?

Is this right?

Feel free to practice writing in Japanese or romaji. Help each other out with corrections or replying back in Japanese

Is this right?

Postby Dakata » Fri 04.21.2006 10:38 pm

'Dare aishitemasen watashi ni ka?'

I'm trying to make "Why won't you love me?"...and I also have no clue how to make "Why won't (Name) love me?"...do any of you know how?

Gah. I feel so silly asking if my translations about "lovey-dovey" things are right. ^^;

Domo arigatou.
Dakata
 
Posts: 12
Joined: Sun 04.09.2006 3:44 pm

RE: Is this right?

Postby Ongakuka » Fri 04.21.2006 10:48 pm

For the record, "dare" = who, not why. Therefore, my guess would be:

watashi ni doushite/naze ai shiteimasen ka?

And if you're a guy (sorry I can't tell) I'd use Boku instead of Watashi for this situation.
Last edited by Ongakuka on Fri 04.21.2006 11:12 pm, edited 1 time in total.
なぜなら、おまえは・・・・・・人形だ
User avatar
Ongakuka
 
Posts: 1008
Joined: Mon 09.26.2005 1:07 pm

RE: Is this right?

Postby Machina Maw » Fri 04.21.2006 10:59 pm

何で愛していませんか。
Basically: Why (do you) not love (me)?

貴方は、何で私に愛していませんか。
Basically: You, why not love me?
Machina Maw
 
Posts: 480
Joined: Sat 01.28.2006 9:39 pm

RE: Is this right?

Postby Dakata » Sat 04.22.2006 1:35 am

Gah. Sorry. I'm sleepy. @-@ And I have a very short attention span...*Gah* And I'm a girl. [img]http://demontiger.de.funpic.org/cutenews/data/emoticons/^^.gif[/img] Sorry, but it's kind of fun confusing people sometimes.

Hmm...Can you put that in Romaji, Machina Maw? I'm afraid I know nothing about Katakana/Hiragana/Kanji.

Edit: Or you could just tell me about any sites that can turn Kana/Hiragana/Kanji into Romaji...if there are any. It'd be pretty helpful. [img]http://demontiger.de.funpic.org/cutenews/data/emoticons/^^.gif[/img]
Last edited by Dakata on Sat 04.22.2006 1:37 am, edited 1 time in total.
Dakata
 
Posts: 12
Joined: Sun 04.09.2006 3:44 pm

RE: Is this right?

Postby Takeo Saeki » Sat 04.22.2006 1:38 am

I agree. Machina Maw, can you please put that in Romaji? I can read Katakana and Hiragana, but not Kanji.
Takeo Saeki
 
Posts: 406
Joined: Mon 01.09.2006 4:43 pm

RE: Is this right?

Postby Ongakuka » Sat 04.22.2006 1:45 am

貴方 << Anata. Don't often see it in Kanji though...

何 << Nan/Nani

愛 << Ai

Sentence 1: nan de ai shiteimasen ka

Sentence 2: Anata wa, nan de watashi ni ai shiteimasen ka

Don't know* any programmes for changing Hiragana to Romaji sorry. I'd just learn them if I were you. ;)
Last edited by Ongakuka on Sat 04.22.2006 1:45 am, edited 1 time in total.
なぜなら、おまえは・・・・・・人形だ
User avatar
Ongakuka
 
Posts: 1008
Joined: Mon 09.26.2005 1:07 pm

RE: Is this right?

Postby TrilinguisT » Sat 04.22.2006 1:47 am

nande aishiteimasen ka?

anata wa nande watashi ni aishiteimasen ka?


ROMAJINIED!
User avatar
TrilinguisT
 
Posts: 565
Joined: Sun 03.05.2006 11:48 pm

RE: Is this right?

Postby Dakata » Sat 04.22.2006 1:48 am

Thanks. ^_^
Dakata
 
Posts: 12
Joined: Sun 04.09.2006 3:44 pm

RE: Is this right?

Postby seiryuu » Wed 04.26.2006 9:17 pm

If you're a girl, shouldn't you use アタシ?
seiryuu
 
Posts: 116
Joined: Wed 02.15.2006 6:21 pm

RE: Is this right?

Postby Chess » Mon 05.08.2006 10:44 am

Watashi for a girl boku for a boy :D
Chess
 
Posts: 2
Joined: Mon 05.08.2006 10:25 am

RE: Is this right?

Postby Oyaji » Mon 05.08.2006 11:02 am

なぜ愛してくれないの。 Naze ai shite kurenai na. Why won't you love me?
___は、なぜ愛してくれないの。___ wa, naze ai shite kurenai no. Why won't _____ love me?

As Machina Maw said, なんで (nande) could be used instead of なぜ (naze).
Last edited by Oyaji on Mon 05.08.2006 11:03 am, edited 1 time in total.
User avatar
Oyaji
 
Posts: 1334
Joined: Sun 04.30.2006 9:57 pm

RE: Is this right?

Postby Danyoru » Sun 05.21.2006 1:41 pm

seiryuu wrote:
If you're a girl, shouldn't you use アタシ?


Yes, you can use atashi if you are a girl. But it's usually used by young girls exclusively.

Watashi: Both genders

Boku: male

Atashi: girl, young girl

Ore: mainly male, boastful

e.g. "Ore wa subete ga kachitoru!"
(I'm going to achive everything!)
Last edited by Danyoru on Sun 05.21.2006 1:43 pm, edited 1 time in total.
User avatar
Danyoru
 
Posts: 20
Joined: Sun 05.29.2005 8:56 am

RE: Is this right?

Postby clay » Sun 05.21.2006 5:14 pm

Watashi is probably the safest for both genders until you get a feel for the language and whom you are speaking to.

doushite watashi o ai shite kurenai no?

Is another option. The 'no' gives it a more feminine feel. B)
User avatar
clay
Site Admin
 
Posts: 2809
Joined: Fri 01.21.2005 9:39 am
Location: Florida


Return to 日本語の練習 (Practice Japanese)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests