Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - 話: 白剣と美枝

話: 白剣と美枝

Feel free to practice writing in Japanese or romaji. Help each other out with corrections or replying back in Japanese

話: 白剣と美枝

Postby Bulgar » Wed 06.07.2006 4:19 pm

Here's a little story I wrote. I used basic Japanese, and please correct my grammar where necessary. Also, feel free to continue the tale beyond where I end it here. Just try to maintain a light-hearted feel.

   ある日、男の子と女の子は退治屋の店に小さい部屋に入りました。 男の子は「百鬼(ひゃっき)」といいました、女の子は「美枝」といいました。両子供は曙ワ歳だった。 部屋の中に、若い笑い女にいました。 長くてブロンドの髪があって、あまりきれいでした。
   「こんにちは! 犬切店へようこそ! どうなさいましたか?」とブロンドな女が言った。 外人じみていたので、子供達は学校に練習した英語ではなしてみるにした。
   「Hello. My name is Hyakki. What is yours?」と百鬼が言った。 「I am Mié. Pleased to meet you.」美枝が付け加えた。
   「ああ、英語。あたし下手わよ。 お名前は功(いさ)です。 よろしくおねがいします。」女が答えた。 両子供はおどろいていた。
   「功という外人。 おもしろいわね、百鬼」美枝が友って。
   「いいえ。 うそだ、美枝ちゃん。 ブロンドな外人は和名を使いません。 真の質問は、どこに生まれましたか?」
   若い女は、「北九州にうまれました。 20年の間にいました。 外人じゃありませんわ。」と答えた。
   「エーーーー?!」百鬼は女の言葉におどろいた。
   「今、どうなさいましたか?」と笑いで功が尋ねた。
Last edited by Bulgar on Thu 07.13.2006 10:40 am, edited 1 time in total.
Bulgar
 
Posts: 55
Joined: Thu 11.24.2005 4:31 pm

RE: 話: 白剣と美枝

Postby ryokondo » Tue 07.04.2006 2:41 pm

here is my correction,
ある日、男の子と女の子は退治屋の店の中の小さい部屋に入った。 男の子は「百鬼(ひゃっき)」といい、女の子は「美枝」といった。子供は二人とも曙ワ歳だった。 部屋の中で、若い笑っている女にいった。 長い金髪があって、とてもきれいでした。
   「こんにちは! 犬切店(?)へようこそ! どうなさいましたか?」と金髪の女性が言いました。 外人じみていたので、子供達は学校で練習した英語ではなしてみることにした。
   「Hello. My name is Hakken. What is yours?」と百鬼が言った。 「I am Mie´. Pleased to meet you.」と美枝が付け加えた。
   「ああ、英語ね。あたしは、下手よ。 名前は功(いさ)です。 よろしくおねがいします。」女が答えた。 子供達はおどろいていた。
   「功という外人さん。おもしろいわね、百鬼。」美枝が友って。
   「いや。うそだ、美枝ちゃん。(ふつう、)金髪の外人は日本語の名前を使わないよ。真面目に質問をさせて下さい。どこに生まれましたか?」
   若い女は、「北九州にうまれました。 (そこに)20年間いました。 外人じゃありませんわ。」と答えた。
   「エーーーー?!」百鬼は女の言葉におどろいた。
   「今、どうなさいましたか?」と功が笑いながら尋ねた。
Ryo
ryokondo
 
Posts: 6
Joined: Mon 05.08.2006 11:16 am
Location: Tokyo
Native language: Japanese
Gender: Male

RE: 話: 白剣と美枝

Postby Bulgar » Thu 07.13.2006 10:43 am

"Hakken" should be "Hyakki." My mistake. Anyway, thanks for the correction.
Last edited by Bulgar on Thu 07.13.2006 10:44 am, edited 1 time in total.
Bulgar
 
Posts: 55
Joined: Thu 11.24.2005 4:31 pm


Return to 日本語の練習 (Practice Japanese)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests

cron