Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - 日本語で書く練習

日本語で書く練習

Feel free to practice writing in Japanese or romaji. Help each other out with corrections or replying back in Japanese

日本語で書く練習

Postby Ongakuka » Sat 07.29.2006 2:26 pm

This is the introduction. Yes it is poor, that's why I would greatly appreciate corrections and recommended alternative words/sentences etc...

昔、本田という医者が東京に住んでいた。親切なので、本田はスミス以外全ての人に好かれていた。スミスは外国人で、ローマ字を使うことが楽しんだ。ある日、本田はうちに帰ろうとした。しかし、会社ビルから出たところ、娘が見えた。
「愛子!」と本田は言った。「ここで会うのは意外だな。何かあったか」
「スミスさんが父さんと話したいそうです。大切な話だと言いました!」
「そうか」と本田は答えた。「それがもっと意外だね。スミスさんはどこだ?」

PART II

スミスは本田を居間に案内した。小さな部屋だったが、宝飾がたくさんあった。その時は、スミスがダイニングルームから戻って来た。
「久しぶりですね!本田さん。。」とスミスは言ったが、本田は答えなかった。
「お茶を飲まないんですか」とスミスは提案した。
「結高ナす。なぜ私と話したいですか」
スミスは本田のそばに座った。
「私は考えていた。毎日会社で一生懸命に働きます。さらに悪いことは、私の家族がまだ貧しいですよ!」
「本当に貧しいですか。。その宝飾はどこから。。」
「ああ、面白いですね。」とスミスは本田をさえぎった。「三年前には、日本に来ました。私は貧しいになりました。それから悪いものがしたかったですよ。。」
「何もないでしょう」と本田は言った。
Last edited by Ongakuka on Tue 08.08.2006 10:23 am, edited 1 time in total.
なぜなら、おまえは・・・・・・人形だ
User avatar
Ongakuka
 
Posts: 991
Joined: Mon 09.26.2005 1:07 pm

RE: 日本語で書く練習

Postby paul_b » Sat 07.29.2006 2:38 pm

Ongakuka wrote:
This is the introduction. Yes it is poor, that's why I would greatly appreciate corrections and recommended alternative words/sentences etc...

黄金のルールにしたがって、見てあげます。つまり、誰か僕の作文も見てくれてください。

昔、本田という医者が東京に住んでいました。親切なので、本田さんは全ての人に好かれていました、スミスさん以外。スミスさんは外国人で、Romanjiを使うことが楽しんだ。ある日、本田さんはうちに帰って・・・

After which point I'm not quite sure what you meant so I'll stop there.
User avatar
paul_b
 
Posts: 3210
Joined: Thu 06.01.2006 9:35 am

RE: 日本語で書く練習

Postby richvh » Sat 07.29.2006 3:19 pm

昔々、本田という医者が東京に住んでいました。親切なので、本田はスミス以外、全ての人に好かれていました。スミスは外国人で、ローマ字を使うことが楽しました。ある日、本田は家に帰ってきました。しかし、娘と会いました。
「こんにちは!」と本田は言いました。「天気は晴れですね!」
「父さん…スミスさんは父さんと話したがります。大切だと言いました!」

I got chided for introducing a character as ゆき, then referring to her in narration as ゆきさん.
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6451
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm

RE: 日本語で書く練習

Postby Ongakuka » Sat 07.29.2006 3:20 pm

黄金のルールにしたがって、見てあげます。つまり、誰か僕の作文も見てくれてください。


今は黄金のルールが分かると思います。助けてくれてありがとう。間違いを正した。次はすぐ書きます。
なぜなら、おまえは・・・・・・人形だ
User avatar
Ongakuka
 
Posts: 991
Joined: Mon 09.26.2005 1:07 pm

RE: 日本語で書く練習

Postby Ongakuka » Sat 07.29.2006 3:22 pm

I got chided for introducing a character as ゆき, then referring to her in narration as ゆきさん.


That's a good thing to remember!:o I'll just read your post now-

EDIT: I'll rewrite bits according to when I understand them.
Last edited by Ongakuka on Sat 07.29.2006 3:26 pm, edited 1 time in total.
なぜなら、おまえは・・・・・・人形だ
User avatar
Ongakuka
 
Posts: 991
Joined: Mon 09.26.2005 1:07 pm

RE: 日本語で書く練習

Postby paul_b » Sat 07.29.2006 3:47 pm

richvh wrote:
I got chided for introducing a character as ゆき, then referring to her in narration as ゆきさん.

Exactly how did you introduce her name?
User avatar
paul_b
 
Posts: 3210
Joined: Thu 06.01.2006 9:35 am

RE: 日本語で書く練習

Postby richvh » Sat 07.29.2006 3:54 pm

昔々、ある小さな村にゆきという娘さんがおばあさんと住んでいました。
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6451
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm

RE: 日本語で書く練習

Postby paul_b » Sat 07.29.2006 3:57 pm

Ongakuka wrote:
昔、本田という医者が東京に住んでいました。親切なので、本田はスミス以外全ての人に好かれていました。スミスは外国人で、ローマン字を使うことが楽しました。ある日、本だはうちに帰ってきました


It looks better without the さん's everywhere. In fact stories are generally written in plain form (although _dialogue_ in stories can be in any form depending on the situation).

You had a 変換ミス in there as well. And is ローマ字 deliberate?

昔、本田という医者が東京に住んでいた。親切なので、本田はスミス以外全ての人に好かれていた。スミスは外国人で、ローマン字を使うことが楽しんだ。ある日、本田はうちに帰ってきた。
User avatar
paul_b
 
Posts: 3210
Joined: Thu 06.01.2006 9:35 am

RE: 日本語で書く練習

Postby Ongakuka » Sat 07.29.2006 4:03 pm

It looks better without the さん's everywhere. In fact stories are generally written in plain form (although _dialogue_ in stories can be in any form depending on the situation).


I might as well change it to plain form then.

You had a 変換ミス in there as well. And is ローマン字 deliberate?


I don't remember writing 変換ミス! Yeah typo I guess. Of course romanji is deliberate:D

Thanks for all your help! I've learnt so much already
なぜなら、おまえは・・・・・・人形だ
User avatar
Ongakuka
 
Posts: 991
Joined: Mon 09.26.2005 1:07 pm

RE: 日本語で書く練習

Postby richvh » Sat 07.29.2006 4:13 pm

Ongakuka wrote:
This is the introduction. Yes it is poor, that's why I would greatly appreciate corrections and recommended alternative words/sentences etc...

昔、本田という医者が東京に住んでいた。親切なので、本田はスミス以外全ての人に好かれていた。スミスは外国人で、ローマン字を使うことが楽しんだ。ある日、本田はうちに帰ってきました


I see you've changed to plain form, but you slipped into polite at the end there.
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6451
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm

RE: 日本語で書く練習

Postby Ongakuka » Sat 07.29.2006 4:24 pm

I see you've changed to plain form, but you slipped into polite at the end there.


Ah! well spotted!:)
なぜなら、おまえは・・・・・・人形だ
User avatar
Ongakuka
 
Posts: 991
Joined: Mon 09.26.2005 1:07 pm

RE: 日本語で書く練習

Postby paul_b » Sat 07.29.2006 5:04 pm

Ongakuka wrote:
ある日、本田はうちに帰ってきた。しかし、会社ビルから出ていたあいだに、娘が見えていた。「こんにちは」と本田は言った。「ここに会うのは意外ですが。。」



ある日、本田はうちに帰ろうとした。しかし、会社ビルから出たところ、娘が見えた。「(娘の名前)」と本田は言った。「ここに会うのは意外だな。何かあったか」

I don't think you'd greet your daughter with こんにちは when you unexpectedly meet her. I'm also dubious that you'd use です when talking to her as well.
User avatar
paul_b
 
Posts: 3210
Joined: Thu 06.01.2006 9:35 am

RE: 日本語で書く練習

Postby Ongakuka » Sat 07.29.2006 5:10 pm

I don't think you'd greet your daughter with こんにちは when you unexpectedly meet her. I'm also dubious that you'd use です when talking to her as well.


I'll set to work on it now. But I'm surprised that です is not used between family members. だ sounds quite blunt to me, but if you recommend I change it then I'll do so. Thanks!!

EDIT: Could you help me to understand 帰ろうとした? I'm guessing that it's a composition of kaeru's volitional, "to" and "shita" but I'm not quite sure what that entails.
Last edited by Ongakuka on Sat 07.29.2006 5:14 pm, edited 1 time in total.
なぜなら、おまえは・・・・・・人形だ
User avatar
Ongakuka
 
Posts: 991
Joined: Mon 09.26.2005 1:07 pm

RE: 日本語で書く練習

Postby richvh » Sat 07.29.2006 5:21 pm

Ongakuka wrote:
ある日、本田はうちに帰ってきた。しかし、会社ビルから出ていたあいだに、

Since he didn't reach home, 帰ってきた isn't appropriate; use 帰った instead.

Like Paul, I think 出(てい)たところ is better than あいだ here. I'm not sure if ている form is appropriate here or not.

Ongakuka wrote:
Could you help me to understand 帰ろうとした? I'm guessing that it's a composition of kaeru's volitional, "to" and "shita" but I'm not quite sure what that entails.


Volitional + とする has the meaning of attempting to do something. See Tae Kim's guide
Last edited by richvh on Sat 07.29.2006 5:28 pm, edited 1 time in total.
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6451
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm

RE: 日本語で書く練習

Postby Ongakuka » Sat 07.29.2006 5:28 pm

Since he didn't reach home, 帰ってきた isn't appropriate; use 帰った instead.
That makes sense. Still I hope I can get an explanation of Paul's "special" kaeru.

Like Paul, I think 出(てい)たところ is better than あいだ here. I'm not sure if ている form is appropriate here or not.


Ok. Surely ている form is appropriate to make it "leaving" rather than "left"? I don't know. Anyway thanks for your help. Much appreciated.
なぜなら、おまえは・・・・・・人形だ
User avatar
Ongakuka
 
Posts: 991
Joined: Mon 09.26.2005 1:07 pm

Next

Return to 日本語の練習 (Practice Japanese)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests