Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - can someone translate my peotry in japanese?

can someone translate my peotry in japanese?

Feel free to practice writing in Japanese or romaji. Help each other out with corrections or replying back in Japanese

can someone translate my peotry in japanese?

Postby kyashi » Sat 08.19.2006 11:39 pm

i would like to read my peoms in japanese one prob though. i dont know alot of japanese so plz help if u can

there 2 so far.

the sea so dull
and transparent,looks high up
at the blazing sun


the bird sings a song
of both life and destruction
until it is dead
Last edited by kyashi on Sun 08.20.2006 5:15 am, edited 1 time in total.
User avatar
kyashi
 
Posts: 127
Joined: Thu 01.12.2006 12:43 am

RE: can someone translate my peotry in romanji?

Postby aKuMu » Sat 08.19.2006 11:48 pm

1. There is no "n" in Romaji.
2. You better learn Kana
3. You already made a thread about this here you could have asked there..
Last edited by aKuMu on Sat 08.19.2006 11:49 pm, edited 1 time in total.
aKuMu
 
Posts: 636
Joined: Mon 12.05.2005 1:19 am
Native language: German

RE: can someone translate my peotry in romanji?

Postby Infidel » Sun 08.20.2006 4:43 am

There is no language called roumaji, so you don't translate into roumaji. Your poem is already in roumaji because it is written with roman letters.
Last edited by Infidel on Sun 08.20.2006 4:44 am, edited 1 time in total.
なるほど。
さっぱりわからん。
User avatar
Infidel
 
Posts: 3093
Joined: Sun 10.09.2005 6:12 am
Native language: 英語

RE: can someone translate my peotry in japanese?

Postby kyashi » Sun 08.20.2006 5:16 am

.....ok thats makes a very good piont
User avatar
kyashi
 
Posts: 127
Joined: Thu 01.12.2006 12:43 am

RE: can someone translate my peotry in japanese?

Postby paul_b » Sun 08.20.2006 5:19 am

aKuMu wrote:
1. There is no "n" in Romaji.

Which I fixed in the top post, in case anybody thinks aKuMu is going crazy. I don't want "romanji"'s on the forum list confusing other people.
2. You better learn Kana
3. You already made a thread about this here you could have asked there..

In that thread kuuru_neko_chan was told to post in a different forum.
User avatar
paul_b
 
Posts: 3210
Joined: Thu 06.01.2006 2:35 pm

RE: can someone translate my peotry in japanese?

Postby Infidel » Sun 08.20.2006 6:50 am

In that thread kuuru_neko_chan was told to post in a different forum.


poor neko chan.
なるほど。
さっぱりわからん。
User avatar
Infidel
 
Posts: 3093
Joined: Sun 10.09.2005 6:12 am
Native language: 英語


Return to 日本語の練習 (Practice Japanese)

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 6 guests