Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - ものがたり を はなしましょう。Let's tell a

ものがたり を はなしましょう。Let's tell a

Feel free to practice writing in Japanese or romaji. Help each other out with corrections or replying back in Japanese

RE: ものがたり を はなしましょう。Let's te

Postby panz » Sun 10.01.2006 9:09 am

ラ一メンのレストランに行く途中、雨が降ったばかりので、おばあさんは滑てしまいました。。。

ラ一メンのレストランにいくとちゅう、あめがふったばかりので、おばあさんはすべてしまいました。。。
i love this site ^_^
User avatar
panz
 
Posts: 182
Joined: Wed 05.10.2006 8:47 pm

RE: ものがたり を はなしましょう。Let's te

Postby richvh » Sun 10.01.2006 9:49 am

Tspoonami wrote:
たべもの を さがしませんでした ので、おばあさんたち は ラーメンのレストラン に いきました。。。

たべものを みつけませんでした ので、おばあさんたち は ラーメンのレストラン に いきました。。。
I presume you mean they're going to the restaurant because they didn't find any food, not because they didn't look for it (which the previous entry specifically said they did.)
panz wrote:ラ一メンのレストランに行く途中、雨が降ったばかりので、おばあさんは滑てしまいました。。。

ラ一メンのレストランに行く途中、雨が降ったばかりので、おばあさんは滑ってしまいました。。。
Despite ending in -eru, 滑る〖すべる〗is a godan verb.

水たまりに落ちて泥だらけになってしまいました。
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6451
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm

RE: ものがたり を はなしましょう。Let's te

Postby panz » Sun 10.01.2006 10:22 am

panz wrote:ラ一メンのレストランに行く途中、雨が降ったばかりので、おばあさんは滑てしまいました。。
ラ一メンのレストランに行く途中、雨が降ったばかりので、おばあさんは滑ってしまいました。。。
Despite ending in -eru, 滑る〖すべる〗is a godan verb.

水たまりに落ちて泥だらけになってしまいました。


thanks for correcting me!

そして、足をけがして、歩きにくい・・・
Last edited by panz on Sun 10.01.2006 10:26 am, edited 1 time in total.
i love this site ^_^
User avatar
panz
 
Posts: 182
Joined: Wed 05.10.2006 8:47 pm

RE: ものがたり を はなしましょう。Let's te

Postby LaughingMan » Sun 10.01.2006 3:27 pm

歩けなかったから、うちに這うことしかできてしまいませんでした。
かな:あるけなかったから、うちにはうことしかできてしまいませんでした。

(Poor obaa-san)
「このノートに名前を書かれた人間は死ぬ」
User avatar
LaughingMan
 
Posts: 68
Joined: Fri 12.23.2005 12:46 am

RE: ものがたり を はなしましょう。Let's te

Postby panz » Mon 10.02.2006 5:23 am

ペコペコばかりでなく、おばあさんの足はとっても痛かったです。一時半ぐらい一生懸命家に這いて、やっと家に帰れたけど・・・
i love this site ^_^
User avatar
panz
 
Posts: 182
Joined: Wed 05.10.2006 8:47 pm

RE: ものがたり を はなしましょう。Let's te

Postby richvh » Mon 10.02.2006 8:47 am

panz wrote:
ペコペコばかりでなく、おばあさんの足はとっても痛かったです。一時半ぐらい一生懸命家に這いて、やっと家に帰れたけど・・・

這って、帰った
I suggest some additional study on forming the -te and -ta forms of godan verbs (well, 帰れた is correct for past potential, but I think the plain past is better in this sentence... actually, 帰ってきた would be better, after thinking a bit more...)

ちょうどおばあさんが家に着いた時に、となりの若者が出ました。
ちょうどおばあさんがいえについたときに、となりのわかものがでました。
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6451
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm

RE: ものがたり を はなしましょう。Let's te

Postby panz » Mon 10.02.2006 11:08 am

何を起こるか知らないので、若者は「おばあさん、どうでしたか?」と言いました。

なにをおこるかしらないので、わかものは「おばあさん、どうでしたか?」といいました。


@richvnsan : thanks for correcting me.どうも ありがとう。 :)
i love this site ^_^
User avatar
panz
 
Posts: 182
Joined: Wed 05.10.2006 8:47 pm

RE: ものがたり を はなしましょう。Let's te

Postby richvh » Mon 10.02.2006 4:11 pm

panz wrote:
何を起こるか知らないので、若者は「おばあさん、どうでしたか?」と言いました。

I don't think that means what you think it means... that's more like "How was it?" than "What happened?" I think どうしましたか is more appropriate here.

@richvnsan : thanks for correcting me.どうも ありがとう。 :)

Who's this richvn fellow? Anyone I know?

おばあさんは「落ちて立ち上がれなくちゃったの」と答えました。

Edit: changed to potential.
Last edited by richvh on Mon 10.02.2006 4:34 pm, edited 1 time in total.
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6451
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm

RE: ものがたり を はなしましょう。Let's te

Postby LaughingMan » Tue 10.03.2006 12:58 am

若者は驚きました。「本当ですか!大丈夫ですか。僕におばあさんを助けさせてください」と声高に言いました。

かな:わかものはおどろきました。「ほんとうですか!だいじょうぶですか。ぼくにおばあさんをたすけてさせてください」とこわだかにいいました。

EDIT - Forgot to add the かな version
Last edited by LaughingMan on Tue 10.03.2006 1:18 am, edited 1 time in total.
「このノートに名前を書かれた人間は死ぬ」
User avatar
LaughingMan
 
Posts: 68
Joined: Fri 12.23.2005 12:46 am

RE: ものがたり を はなしましょう。Let's te

Postby panz » Wed 10.04.2006 2:16 am

おばあさんは若者に手伝ってもらったら、とっても感動します。それから、二人は親し関係になりました。

かな:おばあさんはわかものにてつだってもらったら、とってもかんどうします。それから、ふたりはしたしいかんけいになりました。

@richvh : sry about wrong-spelling ur name. my japanese's not so good...so,thanks for correcting me.i'll try my best to prove my japanese skill.
i love this site ^_^
User avatar
panz
 
Posts: 182
Joined: Wed 05.10.2006 8:47 pm

RE: ものがたり を はなしましょう。Let's te

Postby richvh » Wed 10.04.2006 3:24 pm

おばあさんは若者に手伝ってもらったら、とっても感動します。それから、二人は親し関係になりました。

I don't think the たら conditional works here. I think もらった後で would work better.

I think we've forgotten someone.

一方、おじいさんはラーメン屋に着きました。後ろを振り返って「おばあさん?どこだ?」と言いました。
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6451
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm

RE: ものがたり を はなしましょう。Let's te

Postby LaughingMan » Thu 10.05.2006 12:39 am

「うちに帰ったかな。とりあえず、ラーメンを買ったほうがいい。それから、うちに帰ろう」と言いました。ラーメンを買った後で、いきなり携帯電話が鳴りました。

かな:「うちにかえったかな。とりあえず、ラーメンをかったほうがいい。それから、うちにかえろう」といいました。ラーメンをかったあとで、いきなりけいたいでんわがなりました。

It might seem weird for him to have a cell phone, but let's just pretend he's one of those modern, hip old men. :)

EDIT - I wonder if anyone's keeping count of how many times I forget to put the かな version in. I also revised my entry a little because I think it might sound more natural with the revision.
Last edited by LaughingMan on Fri 10.06.2006 2:33 am, edited 1 time in total.
「このノートに名前を書かれた人間は死ぬ」
User avatar
LaughingMan
 
Posts: 68
Joined: Fri 12.23.2005 12:46 am

RE: ものがたり を はなしましょう。Let's te

Postby lucas666 » Sun 10.08.2006 3:24 pm

携帯の着信音が大声で鳴ってちょっとびっくりさせた。「誰がこの時間に何のためわしを探しているのか」と思ってる。そして、携帯を震えている手で耳に持ってきたし、明るく声で「もしもし」と言った。何か応答を待ったが誰も出なかった。

かな:けいたいのちゃくしんおんがおおこえでなってちょっとびっくりさせた。「だれがこのじかんになんのためわしをさがしているのか」とおもってる。そして、けいたいをふるえているてでみみにもってきたし、あかるくこえで「もしもし」といった。なにかおうとうをまったがだれもでなかった。

Hopefully I didn't go off from the intended story. If so, I'll just delete this post. But anyway this is fun. Get to practice some writing as well. :D
lucas666
 
Posts: 25
Joined: Sun 07.23.2006 3:58 pm

RE: ものがたり を はなしましょう。Let's te

Postby Mike Cash » Sun 10.08.2006 4:51 pm

panz wrote:
起こるか知らないので、若者は「おばあさん、どうでしたか?」と訊きました



Only use を for transitive verbs.
Last edited by Mike Cash on Sun 10.08.2006 4:52 pm, edited 1 time in total.
User avatar
Mike Cash
 
Posts: 2737
Joined: Sun 08.20.2006 3:38 am
Native language: English

Previous

Return to 日本語の練習 (Practice Japanese)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests