Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - Round robin story

Round robin story

Feel free to practice writing in Japanese or romaji. Help each other out with corrections or replying back in Japanese

RE: Round robin story

Postby Rounin T » Wed 01.10.2007 11:26 am

動かし出した。
うごかしだした。

edit: welcome, Tspoonami! The more the merrier.
Last edited by Rounin T on Wed 01.10.2007 11:28 am, edited 1 time in total.
User avatar
Rounin T
 
Posts: 286
Joined: Thu 10.12.2006 5:32 pm

RE: Round robin story

Postby richvh » Wed 01.10.2007 12:11 pm

I asked Furin about this in chat last night, and he said,
There seems to be grammatical errors are few but there are a little unnatural saying...


In particular, he thought that
崖っぷちの上から矢を見てから
ought to be
崖っぷちの上から(侍を)狙っている矢を見てから
(after I explained my understanding of the scene.)

Recap time:
昔々、ある日に、侍が走ってた。敵達が激しく追いかけてた。どんどんと足音がますます近く聞こえていた。侍は、突然止まった、崖っぷちに着いたのだ。 逃げる方向はひとつしかないようであるがそう思ったら下の海岸に通じる急勾配の細道を見かけた。その細道へ誘い込まれ、向かいました。敵たちを忘れないで、急ぐことになって、できるだけ早く下りて走った。道がいきなり崩れてしまったので、侍は砂浜まで不時着を避けることはできなかった。広い砂浜にいた。崖っぷちの上から矢を見てから、自分の体を動かし出した。

Now my addtion:
立ち上がろうとしたが、
たちあがろうとしたが、
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6451
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm

RE: Round robin story

Postby Rounin T » Wed 01.10.2007 12:59 pm

左足が
ひだりあしが

@richvh: Should we allow edits, and if so, should we add them as we go? In a round robin story like this, there's bound to be an awkward expression here and a grammatical mistake there. I'm open to edits, as long as they don't undermine the purpose of the story.
User avatar
Rounin T
 
Posts: 286
Joined: Thu 10.12.2006 5:32 pm

RE: Round robin story

Postby richvh » Wed 01.10.2007 1:08 pm

I think we should, since this is as much about learning as it is about fun. And rule 3 is "Try to have it make sense."

重量を
じゅうりょうを
Last edited by richvh on Wed 01.10.2007 1:09 pm, edited 1 time in total.
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6451
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm

RE: Round robin story

Postby Rounin T » Wed 01.10.2007 2:00 pm

支えることは
ささえることは

edit: Added the る. Thanks, Rich.
Last edited by Rounin T on Wed 01.10.2007 2:15 pm, edited 1 time in total.
User avatar
Rounin T
 
Posts: 286
Joined: Thu 10.12.2006 5:32 pm

RE: Round robin story

Postby richvh » Wed 01.10.2007 2:13 pm

できなかった。

You're missing a る in the first line.
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6451
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm

RE: Round robin story

Postby Rounin T » Wed 01.10.2007 2:21 pm

びっこを引きながら
びっこをひきながら
User avatar
Rounin T
 
Posts: 286
Joined: Thu 10.12.2006 5:32 pm

RE: Round robin story

Postby richvh » Wed 01.10.2007 2:27 pm

近くの
ちかくの
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6451
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm

RE: Round robin story

Postby Rounin T » Wed 01.10.2007 2:33 pm

掘っ建て小屋へ
ほったてごやへ
User avatar
Rounin T
 
Posts: 286
Joined: Thu 10.12.2006 5:32 pm

RE: Round robin story

Postby richvh » Wed 01.10.2007 2:48 pm

ひどく
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6451
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm

RE: Round robin story

Postby Rounin T » Wed 01.10.2007 2:55 pm

向かった。
むかった。
User avatar
Rounin T
 
Posts: 286
Joined: Thu 10.12.2006 5:32 pm

RE: Round robin story

Postby richvh » Wed 01.10.2007 2:59 pm

一方、
いっぼう、
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6451
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm

RE: Round robin story

Postby Rounin T » Wed 01.10.2007 3:04 pm

崖っぷちの上で
User avatar
Rounin T
 
Posts: 286
Joined: Thu 10.12.2006 5:32 pm

RE: Round robin story

Postby richvh » Wed 01.10.2007 3:20 pm

敵たちは
てきたちは
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6451
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm

RE: Round robin story

Postby Rounin T » Wed 01.10.2007 3:47 pm

弓を
ゆみを
User avatar
Rounin T
 
Posts: 286
Joined: Thu 10.12.2006 5:32 pm

PreviousNext

Return to 日本語の練習 (Practice Japanese)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests