Reply to a fellow classmate.

[100PercentWeasel]

Won't go into detail on the story but I got an "anonymous" email from someone (who isn't very good at being anonymous) and the email was in japanese. I've decided best way to deal with this is to write a letter of my own and deliver it in person, we're both japanese students to note that this wasn't from a native speaker. Heres my attempt.

ーーーーーーーーーーーーーー
すみませんちび女の子、

僕はまどこさんのたがみをよみました。分かりませんでした。まどこさんが分かりません。きみはしゅっぽんをしました。どうして？僕はこわいですか？おかしいですか？きみは僕がだいきらいですか？わるい人いません。
今かなしいます。

きみはしんせつじゃないよ。

じゃね。
ーーーーーーーーーーーーーー

まちごうでしたか？　If you could correct any mistakes, give any advice, and write what you would translate this as in english, that would be much appreciated. Also, whats the word for "promise" in japanese and could someone give an example sentence?

[richvh]

僕はまどこさんのたがみをよみました。

てがみ

わるい人いません。

ではありません

今かなしいます。

です

まちごうでしたか？

まちがいがありますか

[seiryuu]

Promise is "Yakusoku", or 約束.

[flammable hippo]

すみませんちび女の子、

僕はまどこさんのたがみをよみました。分かりませんでした。まどこさんが分かりません。きみはしゅっぽんをしました。どうして？僕はこわいですか？おかしいですか？きみは僕がだいきらいですか？わるい人いません。
今かなしいます。

きみはしんせつじゃないよ。

じゃね。

That's one angry letter...

[tanuki]

I think the きみは僕がだいきらいですか？ sentence has too many "personal pronouns".

In my humble opinion, だいきらいですか？ would be enough.

[AJBryant]

There are three people mentioned in that letter. The pronouns clarify.


Tony