Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - Need help correcting a short skit

Need help correcting a short skit

Feel free to practice writing in Japanese or romaji. Help each other out with corrections or replying back in Japanese

Need help correcting a short skit

Postby hermanpu » Mon 04.16.2007 11:32 am

山田さん: 田中 さんおはよう。元気ですか。

田中さん: うん元気です、おかげさまで

田中さん:  週末はなににおしました。

山田さん: かぞくとこうえんでさくらを見ました。
田中さん: たのしそうですね。

山田さん: ぶちようがいっしやいます。

ぶちよう: 今日のしごとはたくさなる。がんばってください。

ぶちよう: じやまった。さいきんあいのおんなと朝ごはんをたべる。

田中さん: ええ?! だれと?ぶちようはけっこんしていますね。

山田さん: そうそう、すてきなおくさまとおじょうさんいます。

田中さん: 来月バニラというクラブでビルをのむながらぶちようを見ました。
田中さん: ぶちようは六渚ホですでも、みつけるのおんなのひとは二渚ホだけ見たいです。

山田さん: うそ!どうしようか。ぶちようが帰りになりました。

山田さん: ぶちよう、すみません、どんなおんがくよく聞きになりますか。

ぶちよう: テクノ一番好きだから、毎週末クラブでおどるをれんしゆする。たくさんきれいなおんなのひがあえます。

田中さん: どうやって、おしえてください!

ぶちよう: うん、今晩クラブで見せてあげる。
hermanpu
 
Posts: 2
Joined: Mon 04.16.2007 11:30 am

RE: Need help correcting a short skit

Postby richvh » Mon 04.16.2007 12:39 pm

hermanpu wrote:
山田さん: 田中 さんおはよう。元気ですか。


田中さん、おはよう。元気ですか。

田中さん: うん元気です、おかげさまで


うん。元気です、おかげさまで。
Though I'm not sure うん should be used with masu/desu form. Maybe change it to ええ instead.

田中さん:  週末はなににおしました。


週末は何(なに)をしましたか。

山田さん: かぞくとこうえんでさくらを見ました。


家族(かぞく)と一緒(いっしょ)に公園(こうえん)で花見(はなみ)をしました。

田中さん: たのしそうですね。

山田さん: ぶちようがいっしやいます。


部長(ぶちょう)がいらっしゃいます。
(At least, I think that's what you were trying to say.)

ぶちよう: 今日のしごとはたくさなる。がんばってください。


今日の仕事(しごと)はたくさんある。がんばってください。

ぶちよう: じやまった。さいきんあいのおんなと朝ごはんをたべる。


じゃまた。 I'm not sure what you're trying to say in the second sentence (that あいの is confusing me.) You also have a consistent problem with combination kana.

田中さん: ええ?! だれと?ぶちようはけっこんしていますね。


ぶちよう>>ぶちょう

山田さん: そうそう、すてきなおくさまとおじょうさんいます。


おじょうさんいます>>むすめさんがいます
I think (and may be wrong) that "musumesan" is better than "ojosan" here.

田中さん: 来月バニラというクラブでビルをのむながらぶちようを見ました。


Is 来月バニラ the name of the club? Or is 来月 (next month) when 田中 saw the ぶちょう? If the latter, you should probably change it to 先月 (last month)

のむながら>>のみながら

田中さん: ぶちようは六渚ホですでも、みつけるのおんなのひとは二渚ホだけ見たいです。


ですでも>>ですけど or ですが

みつけるのおんなのひと>>彼(かれ)といた女(おんな)の人(ひと), perhaps.

見たい>>みたい (no kanji with the みたい that means "resembles")
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6451
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm

RE: Need help correcting a short skit

Postby flammable hippo » Mon 04.16.2007 1:09 pm

ぶちよう: じやまった。さいきんあいのおんなと朝ごはんをたべる。


じゃまた。 I'm not sure what you're trying to say in the second sentence (that あいの is confusing me.) You also have a consistent problem with combination kana.


I think the あいの is a part of the whole phrase あいのおんな which in kanji would be 愛の女.
Two muffins were baking in an oven. One turns to the other and says "sure is hot in here." The other replies "AH TALKING MUFFIN!"

二つのマフィンがオーブンで焼かれていた。片方のマフィンがもう一方のマフィンに向かって、"暑いね”と言った。すると、話しかけられたほうのマフィンは"アッ!喋るマフィンだ!”と驚いた。 :)
User avatar
flammable hippo
 
Posts: 885
Joined: Sun 03.19.2006 4:29 pm
Native language: English
Gender: Male

RE: Need help correcting a short skit

Postby richvh » Mon 04.16.2007 1:24 pm

I wasn't sure if it was 愛の or 会いの.
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6451
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm

RE: Need help correcting a short skit

Postby hermanpu » Mon 04.16.2007 5:54 pm

I was going for 会いの and 先月
Thank you guys so much for taking the time, especially richvh
Are you guys students of Japanese or native speakers?
Last edited by hermanpu on Mon 04.16.2007 6:29 pm, edited 1 time in total.
hermanpu
 
Posts: 2
Joined: Mon 04.16.2007 11:30 am


Return to 日本語の練習 (Practice Japanese)

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 3 guests

cron