Quick sentence check.

Feel free to practice writing in Japanese or romaji. Help each other out with corrections or replying back in Japanese
Post Reply
Silvanoshei
Posts: 27
Joined: Fri 01.12.2007 5:40 am

Quick sentence check.

Post by Silvanoshei » Sun 05.27.2007 3:45 pm

はい。おれはとてもいそがしいです。
Yes, I am very busy Right?
Do I have totemo and isogashii in the right places? How would I make this sentence very busy lately? Dunno the word for lately. ;;
Last edited by Silvanoshei on Sun 05.27.2007 3:47 pm, edited 1 time in total.
Hiragana: 46/46
Katakana: 5/46

User avatar
katafei
Posts: 1766
Joined: Sun 07.09.2006 9:56 am
Native language: Dutch; Female
Location: A'veen

RE: Quick sentence check.

Post by katafei » Sun 05.27.2007 4:05 pm

hhhmm,
This is not really an answer, but a try out....

This is what comes to my mind:
このごろとても忙しいです。

I wonder whether that is correct?

No, probably:
このごろとても忙しかったです。
is better? Past tense?
We are all but images of our time

User avatar
ess_jay_arr
Posts: 143
Joined: Sat 02.10.2007 6:58 pm
Contact:

RE: Quick sentence check.

Post by ess_jay_arr » Sun 05.27.2007 4:06 pm

Yeah, you've got totemo and isogashii in the right places. :) Depending on who you're talking to, it might be better if you didn't use 'ore'. I think it's a bit of a sore point around here. :P

'Lately' is 'saikin', so 最近に、私はとても忙しいです should do the trick. Or maybe just 最近は大忙しです。

PS. I'm not an expert, so stick around a bit longer for someone else to give you the definative answer. :P
Last edited by ess_jay_arr on Sun 05.27.2007 4:10 pm, edited 1 time in total.

User avatar
tanuki
Posts: 2302
Joined: Sun 09.25.2005 9:00 pm
Location: South America

RE: Quick sentence check.

Post by tanuki » Sun 05.27.2007 4:08 pm

I think it's just 最近.

最近、私はとても忙しいです。

(as SJR said, don't use "ore". Or if you're going to use it, make your sentence in plain speech. "Ore" and polite don't mix well.)
僕の下手な日本語を直してください。

User avatar
Yudan Taiteki
Posts: 5609
Joined: Wed 11.01.2006 11:32 pm
Native language: English

RE: Quick sentence check.

Post by Yudan Taiteki » Sun 05.27.2007 4:09 pm

Using おれ with です is pretty much always wrong regardless of context or situation; combining a very casual/blunt expression like "ore" with a polite "desu" is strange. But as SJR indicates, おれ is a dangerous word if you're not certain of what you're doing. This isn't just a "sore point" for this board, but general advice on Japanese usage.
-Chris Kern

User avatar
ess_jay_arr
Posts: 143
Joined: Sat 02.10.2007 6:58 pm
Contact:

RE: Quick sentence check.

Post by ess_jay_arr » Sun 05.27.2007 4:20 pm

Yudan Taiteki wrote:
This isn't just a "sore point" for this board, but general advice on Japanese usage.

Sorry, I didn't mean to sound sarcastic or anything, just tried to add some levity so I didn't sound like I was coming down hard on him.

Actually, I've made the mistake of using 'ore' and 'desu' together before. When I introduced myself to a Japanese girl at my uni, the sentence I used was a train wreck. :D

"Hey Mai, are you Japanese?"

"Err, yes, why?"

「今、おれは日本語を勉強してるんだから、君と話してみたいです!」

「... ... どこで?」


Bikkuri saseta to omoimasu. :P

User avatar
katafei
Posts: 1766
Joined: Sun 07.09.2006 9:56 am
Native language: Dutch; Female
Location: A'veen

RE: Quick sentence check.

Post by katafei » Sun 05.27.2007 4:21 pm

So no past tense?

@SRJ, that story is hilarious :D

My mother has new Japanese neighbours one flight up.
When I met them, they were struggling with garbage bags and I was struggling keeping a rather big dog away from them.
So, bang, all my Japanese was gone and all I could think of was;
こんばんわ。

I don't think they were very impressed :(
Last edited by katafei on Sun 05.27.2007 4:27 pm, edited 1 time in total.
We are all but images of our time

User avatar
ess_jay_arr
Posts: 143
Joined: Sat 02.10.2007 6:58 pm
Contact:

RE: Quick sentence check.

Post by ess_jay_arr » Sun 05.27.2007 4:24 pm

katafei wrote:
So no past tense?

I think you'd use past tense if you had been very busy but you aren't anymore, but I got the impression the OP wanted to say he'd been very busy and still is... so I'd go with present tense.

User avatar
AJBryant
Site Admin
Posts: 5313
Joined: Sun 10.09.2005 11:29 am
Native language: English
Gender: Male
Location: Indiana
Contact:

RE: Quick sentence check.

Post by AJBryant » Sun 05.27.2007 5:23 pm

Using おれ with です is pretty much always wrong regardless of context or situation; combining a very casual/blunt expression like "ore" with a polite "desu" is strange.


You beat me to it. :)


Tony

inuinu
Posts: 265
Joined: Fri 02.02.2007 1:57 pm

RE: Quick sentence check.

Post by inuinu » Sun 05.27.2007 6:45 pm

「このごろ」と「さいきん」を使い分けるのは、とても難しいと思います。
「このごろとても忙しかったです」のように
Past tenseと一緒に使うのは不自然な感じがします。
recently と lately の違いが私にはよくわかりませんが、
「このごろ」と「さいきん」の違いも、それと似たようなものなのかな。

とりあえず「さいきん」のほうが汎用性があって、色々な文に適用できるので
「さいきん」を使っておいたほうが無難です。
tasukeru kotoga dekiru nara
tasuketai to omou.
dakedo eigo ha nigate.

User avatar
Tspoonami
Posts: 837
Joined: Tue 08.22.2006 1:28 pm

RE: Quick sentence check.

Post by Tspoonami » Sun 05.27.2007 7:04 pm

I think このごろ is more of 'this time,' rather than 'lately' (seeing as how that is the literal translation...). さいきん is more 'broad,' whereas このごろ is more specific about the time being now. However, the ごろ part is a slightly vague term in the sense that it isn't specific about the time. Thus, このごろ is more like 'around now.' If you look at the meanings of the individual kanji, さいきん is kind of specific, but not as much as このごろ.

At least, I think I'm right. Please, please correct me.
Sometimes I think that I'm afraid of thinking, and that scares me.

Silvanoshei
Posts: 27
Joined: Fri 01.12.2007 5:40 am

RE: Quick sentence check.

Post by Silvanoshei » Mon 05.28.2007 10:53 am

ess_jay_arr wrote:
katafei wrote:
So no past tense?

I think you'd use past tense if you had been very busy but you aren't anymore, but I got the impression the OP wanted to say he'd been very busy and still is... so I'd go with present tense.


Bingo, present tense is what I wanted to use. I had no idea Ore was so rude, I just thought it was for men only, and boys/teenages used Boku. lol, whoops.

Btw what does doko de mean? :(
Hiragana: 46/46
Katakana: 5/46

User avatar
ess_jay_arr
Posts: 143
Joined: Sat 02.10.2007 6:58 pm
Contact:

RE: Quick sentence check.

Post by ess_jay_arr » Mon 05.28.2007 10:56 am

Silvanoshei wrote:
Btw what does doko de mean? :(


"Where?" :P

I guess you were asking because of that little anecdote of mine? In case you didn't catch it, what I said to her was "Right now, I (rude) am studying Japanese, therefore I want to try speaking with you! (intimate/condescending)"

Whoops. :P
Last edited by ess_jay_arr on Mon 05.28.2007 11:03 am, edited 1 time in total.

Teh_Freak
Posts: 198
Joined: Mon 10.16.2006 8:14 pm
Contact:

RE: Quick sentence check.

Post by Teh_Freak » Mon 05.28.2007 1:36 pm

For "Yes, I'm very busy", I simply would use:
はい、とても忙しいんです。

"Lately, I've been very busy", I'd use:
最近とても忙しかったんです。
Last edited by Teh_Freak on Mon 05.28.2007 1:39 pm, edited 1 time in total.
リモコンがどこに置きましたか?

Silvanoshei
Posts: 27
Joined: Fri 01.12.2007 5:40 am

RE: Quick sentence check.

Post by Silvanoshei » Tue 05.29.2007 5:49 pm

ess_jay_arr wrote:
Silvanoshei wrote:
Btw what does doko de mean? :(


"Where?" :P

I guess you were asking because of that little anecdote of mine? In case you didn't catch it, what I said to her was "Right now, I (rude) am studying Japanese, therefore I want to try speaking with you! (intimate/condescending)"

Whoops. :P


eeto... lol..
Hiragana: 46/46
Katakana: 5/46

Post Reply