How I can use Furigana on excel 2007

Feel free to practice writing in Japanese or romaji. Help each other out with corrections or replying back in Japanese
Post Reply
Yufina
Posts: 34
Joined: Fri 12.15.2006 4:02 am

How I can use Furigana on excel 2007

Post by Yufina » Sat 11.10.2007 5:51 pm

Hi,

Is there any possible use furigana on excel 2007?

I know how I can use furigana on word 2007, but I can't find anything about excel 2007 :(

richvh
Posts: 6480
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm
Contact:

RE: How I can use Furigana on excel 2007

Post by richvh » Sat 11.10.2007 7:53 pm

I seriously doubt it is possible to add furigana in excel; it's a spreadsheet, not a word processor.

What are you using excel for, that you want to add furigana to words?
Richard VanHouten
ゆきの物語

katsunori
Posts: 91
Joined: Sun 07.08.2007 9:00 am

RE: How I can use Furigana on excel 2007

Post by katsunori » Sat 11.10.2007 10:51 pm

少なくとも、日本語版excelであれば使えます。

(1) メニュー経由
(2) 右クリック(コンテキストメニュー)経由
(3) PHONETIC関数

ただし、この機狽ヘ自動生成が目的の機狽ネので、あまり使われていません。名簿などでフリガナが必要な場合は、別途、フリガナ用のセルに記述するのが普通です。
--- That\'s my limit of English skills. ---
Katsu

namabiru
Posts: 1
Joined: Sun 07.20.2008 9:58 pm

Re: How I can use Furigana on excel 2007

Post by namabiru » Sun 07.20.2008 10:21 pm

This IS possible, and it was possible with Excel 2003, but much easier to find!

Go to the top and "Customize Quick Access Toolbar. It is the drop down next at the very top of your Excel, next to the Office button.
Select "More Commands"
In the drop down, choose "All Commands"
Find Phonetic Guide and Phonetic Settings. Add both of these to the right side.
Be sure to exit by clicking OK.

Now, these commands should be available to you from the top ribbon.

You may need to change some office settings, like add Japanese to your editable languages (Office Tools). I also had trouble getting any furigana with Office set to edit in English, and had to change the primary language to Japanese before it would work.

Good luck!

User avatar
sushi4ever
Posts: 166
Joined: Thu 12.29.2005 4:24 pm
Native language: German
Location: Germany
Contact:

Re: How I can use Furigana on excel 2007

Post by sushi4ever » Mon 07.21.2008 8:11 pm

can this be done in open office (calc) as well? that'd be great! :mrgreen:
my japanese learning blog: http://pimpmysushi.livejournal.com

User avatar
chikara
Posts: 3577
Joined: Tue 07.11.2006 10:48 pm
Native language: English (Australian)
Gender: Male
Location: Australia (SA)
Contact:

Re: How I can use Furigana on excel 2007

Post by chikara » Mon 07.21.2008 8:43 pm

sushi4ever wrote:can this be done in open office (calc) as well? that'd be great! :mrgreen:

If it can I haven't been able to find it.

It is certainly available in OpenOffice Writer, Format -> Asian Phonetic Guide. The help text indicates that it should be the same for Calc but the options aren't there.
Don't complain to me that people kick you when you're down. It's your own fault for lying there

User avatar
sushi4ever
Posts: 166
Joined: Thu 12.29.2005 4:24 pm
Native language: German
Location: Germany
Contact:

Re: How I can use Furigana on excel 2007

Post by sushi4ever » Wed 07.23.2008 12:40 pm

chikara wrote:
sushi4ever wrote:can this be done in open office (calc) as well? that'd be great! :mrgreen:

If it can I haven't been able to find it.

It is certainly available in OpenOffice Writer, Format -> Asian Phonetic Guide. The help text indicates that it should be the same for Calc but the options aren't there.


Hmm, I checked it and you're right... weird stuff.

Well, at least it's available in Writer, so thanks a bunch for this tip, chikara!! ^^
(but oddly enough, in my version of Writer it's under Format -> Ruby... might be because it's in German although I selected the English version >_>")
my japanese learning blog: http://pimpmysushi.livejournal.com

User avatar
chikara
Posts: 3577
Joined: Tue 07.11.2006 10:48 pm
Native language: English (Australian)
Gender: Male
Location: Australia (SA)
Contact:

Re: How I can use Furigana on excel 2007

Post by chikara » Wed 07.23.2008 9:18 pm

sushi4ever wrote:..... but oddly enough, in my version of Writer it's under Format -> Ruby... might be because it's in German although I selected the English version ....

I'm using OpenOffice 2.4 English version
Don't complain to me that people kick you when you're down. It's your own fault for lying there

User avatar
sushi4ever
Posts: 166
Joined: Thu 12.29.2005 4:24 pm
Native language: German
Location: Germany
Contact:

Re: How I can use Furigana on excel 2007

Post by sushi4ever » Thu 07.24.2008 2:41 pm

I'm using OpenOffice 2.4 as well now after the last update, but I'm using the German version, god knows why (must've clicked a wrong button while installing), I have a very weird language mixture throughout my system and the software although I'm starting to prefer the English versions since I can ask about them more in case I'm lost or so.

Well, but maybe knowing that in at least one other language, this feature is not to be found under <Format -> Asian Phonetic Guide> but instead under <Format -> Ruby> is not a bad thing to be :wink:
my japanese learning blog: http://pimpmysushi.livejournal.com

el_perro_azul
Posts: 1
Joined: Sat 06.06.2009 6:22 pm
Native language: English

Re: How I can use Furigana on excel 2007

Post by el_perro_azul » Sat 06.06.2009 6:28 pm

I found a way to use furigana/ruby in excel 2007

what i did was open up the office 2007 language options by going to the Microsoft Office Tools folder on the start menu, and click on the Microsoft Office 2007 Language Settings.

After this, I changed my "Primary Editing Language" to Japanese. Then i restarted Excel and a button was added on the bottom right portion of my the fonts section of buttons... if you hover over it, it will say "show or hide phonetic field."

Post Reply