Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - Desert Punk - Question about

Desert Punk - Question about

Anything relating to Anime or Manga - what's new, what you like, etc...

Desert Punk - Question about

Postby Takoyaki » Thu 05.22.2008 4:41 am

This could also be in the translation forum, but it seems highly specialized to this Anime, so I am asking it here. When they introduce a new character, they show a portrait of them with a "石少ぼうず". which as far as I can tell means "Little stone monk" but that makes no sense. I only found two hits on Google for this phrase. Any one got any ideas?

Yoroshiku onegaishimasu.
User avatar
Takoyaki
 
Posts: 107
Joined: Mon 01.14.2008 12:26 am

Re: Desert Punk - Question about

Postby Garappachi » Sat 05.24.2008 6:48 am

こんにちは、takoyakiさん。
takoyakiさんは漢字で書くと「蛸」焼ですね。これを「虫肖」焼と書くようなイタズラでしょう。
ですから、「石少」ぼうずは恐らく、「砂」ぼうずだと思いますよ。
Garappachi
 
Posts: 195
Joined: Mon 06.11.2007 6:52 am
Location: 関西
Native language: にほんご
Gender: Male

Re: Desert Punk - Question about

Postby Takoyaki » Sun 05.25.2008 1:35 am

こんにちは、Garappachiさん。上手な説明です。その場合で、「Desert Punk」ということは日本語で「砂ぼうず」ということです、ある意味で。具体的に言うと、「Desert Punk」はアメリカ・ヴァージョンばかりです。今わかり易くなりました。どうもありがとうございます。もう大丈夫です。XD
User avatar
Takoyaki
 
Posts: 107
Joined: Mon 01.14.2008 12:26 am


Return to Anime and Manga Discussions

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest