Question about eating establishments in Japan

Post questions and answers about living or visiting Japan or the culture
Post Reply
User avatar
KitsuneTsuki
Posts: 81
Joined: Mon 01.16.2006 12:18 am

Question about eating establishments in Japan

Post by KitsuneTsuki » Sat 12.09.2006 12:22 am

Hello all! I was reading in the book I'm working at to learn Japanese and in the cultural section of the current chapter it talks about restaurants and pubs. The one that caught my eye, and made me question my book, was the yakitoriya. In parentheses after yakitoriya it says, "specializing in barbecued chicken and/or pork offal."

Pork offal?!?!?!?! :o :o :o

Someone tell me that's not right. It just sounds really bad to me.

Thanks.

richvh
Posts: 6480
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm
Contact:

RE: Question about eating establishments in Japan

Post by richvh » Sat 12.09.2006 12:31 am

You ain' nevah heard o' chitlin's, honey-chil'?

And don't think too hard about the skin of the sausages you eat, either. They mean "pig intestines".
Richard VanHouten
ゆきの物語

User avatar
Tspoonami
Posts: 837
Joined: Tue 08.22.2006 1:28 pm

RE: Question about eating establishments in Japan

Post by Tspoonami » Sat 12.09.2006 12:36 am

Do you like sausage?
Sometimes I think that I'm afraid of thinking, and that scares me.

chobo2
Posts: 54
Joined: Tue 09.19.2006 1:29 am

RE: Question about eating establishments in Japan

Post by chobo2 » Sat 12.09.2006 2:20 am

I like the dictionary defintion

http://dictionary.reference.com/search?q=offal

User avatar
KitsuneTsuki
Posts: 81
Joined: Mon 01.16.2006 12:18 am

RE: Question about eating establishments in Japan

Post by KitsuneTsuki » Sat 12.09.2006 4:03 am

Oh, thank goodness it's only sausage. I was just a little concerned by the way the book put it.

richvh
Posts: 6480
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm
Contact:

RE: Question about eating establishments in Japan

Post by richvh » Sat 12.09.2006 7:32 am

Not exactly. Did you read that dictionary entry? Read this one. (Also look up "viscera" if you don't know the word.) I imagine the guidebook entry was written by the restaurant, and whoever wrote it didn't realize how bad "offal" sounded in English.
Richard VanHouten
ゆきの物語

User avatar
paul_b
Posts: 3210
Joined: Thu 06.01.2006 9:35 am

RE: Question about eating establishments in Japan

Post by paul_b » Sat 12.09.2006 7:45 am

richvh wrote:
didn't realize how bad "offal" sounded in English.

It sounds offally bad. (Sorry for that offal joke. ^ ^;)

User avatar
two_heads_talking
Posts: 4137
Joined: Thu 04.06.2006 11:03 am
Native language: English

RE: Question about eating establishments in Japan

Post by two_heads_talking » Mon 12.11.2006 10:47 am

now that wasn't punny at all.. :o

Jack W
Posts: 76
Joined: Mon 05.09.2005 3:18 pm
Native language: English
Gender: Male

RE: Question about eating establishments in Japan

Post by Jack W » Mon 12.11.2006 2:24 pm

It sure took guts to post it though! :D

(running for his life)

richvh
Posts: 6480
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm
Contact:

RE: Question about eating establishments in Japan

Post by richvh » Mon 12.11.2006 2:34 pm

Are we going to explore the bowels of bad pun cascades?
Richard VanHouten
ゆきの物語

User avatar
caroline
Posts: 345
Joined: Sat 03.11.2006 8:47 am
Native language: Français
Location: Paris

RE: Question about eating establishments in Japan

Post by caroline » Mon 12.11.2006 2:47 pm

Not that bad, for sure.

I'll not translate the following, so some of you just might wander...

"Le boudin noir se fabrique à partir de sang et gras de porc, d'oignons et d'une enveloppe pour la cuisson".

To eat with apples, as a cue. Which I did until I gave a thought to what it really was.

Post Reply