I'm new to kanji so could someone help please

New members may introduce themselves in this forum
Post Reply
Newbie
Posts: 3
Joined: Sun 02.09.2014 4:40 am
Native language: English

I'm new to kanji so could someone help please

Post by Newbie » Sun 02.09.2014 9:03 am

Hi,

I wonder if anyone could help me and be kind enough to translate the title of the book in this picture please.

Image

richvh
Posts: 6480
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm
Contact:

Re: I'm new to kanji so could someone help please

Post by richvh » Mon 02.10.2014 3:25 pm

National Fish '79, the 11th Commemorative All-Japan Integrated Colored Carp Competition (or something along those lines)
Richard VanHouten
ゆきの物語

Newbie
Posts: 3
Joined: Sun 02.09.2014 4:40 am
Native language: English

Re: I'm new to kanji so could someone help please

Post by Newbie » Tue 02.11.2014 8:29 am

Richard,

Thank you very much. This is a book owned by a friend and he wanted the title translated in order to see if he could find a copy translated into English.

richvh
Posts: 6480
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm
Contact:

Re: I'm new to kanji so could someone help please

Post by richvh » Tue 02.11.2014 9:56 am

It doesn't seem like the type of book which would have a market, translated.
Richard VanHouten
ゆきの物語

Newbie
Posts: 3
Joined: Sun 02.09.2014 4:40 am
Native language: English

Re: I'm new to kanji so could someone help please

Post by Newbie » Thu 02.13.2014 6:46 am

Richard,

I think you might be surprised. I'm an avid koi (carp) keeper. Our hobby is very much rooted in Japan because that's where serious koi carp breeding began and where the knowledge and the understanding exists.

As such, there is a world wide respect for the skills of Japanese breeders and many of the books written by them in Japanese have been translated into English and have good sales figures. The pictures in these books are spectacular and go a long way towards educating English speaking Westerners in the art of choosing our purchases carefully and knowledgeably so that, we too, can grow koi carp to 80+ cm and which, throughout their lives, still exhibit the qualities that we look for.

I've passed on the translation and my friend will now be looking for a translated edition.

He and I are deeply appreciative.

Post Reply