Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - ちょっとした紹介したいって思うよ

ちょっとした紹介したいって思うよ

New members may introduce themselves in this forum

RE: ちょっとした紹介したいって思うよ

Postby NusundaEbi » Sat 12.01.2007 1:09 pm

Yudan Taiteki wrote:
I'm going to have to admit that I have a little trouble understanding how you can know だっつー but not that it's a very casual version of だという. Your grammar and vocab seems pretty good; did you just never study ます forms and other polite language?

You don't need to go as far as using the humble and honorific polite forms (i.e. いらっしゃいます and such), but at least using ます forms and avoiding super-casual expressions would be a good idea.

Looking at just the first few sentences of your intro:
ばんわ。 6月から日本に住んでる外人、盗んだ海老ってゆう。  来た前に日本語全然しらなかったけど少しの今まで住む時間でちょっとだけだんだん出来てきたんだぞ。  しかし充分ペラペラじゃなく まだ上手く話せないようだ


ばんわ -> こんばんは
ってゆう -> といいます
出来てきたんだぞ -> 出来てきたんです (The ぞ almost makes it sound like you thought we expected you not to be good at Japanese)
しかし is pretty formal; you can leave it in if you want, but ですが or でも are perfectly fine.
はなせないようだ -> 話せなさそうです (そう works better than よう here, IMO).

(Actually games and anime often have quite a bit of polite language in them, it's just hard to see how to correctly use the language from those, because they often use politeness to highlight character traits rather than as actual culturally-correct Japanese.)


はい。 わかりました。  Yudanさんのおススメしたようにしようとします。  で、今は文法の本を買ってきます。 >>これじゃいい丁寧語の始まりかな。 よかったら「でしょう」の使い方も説明してくれない? もしくは文法勉強のページをリンクしてもらえる?
Last edited by NusundaEbi on Sat 12.01.2007 1:14 pm, edited 1 time in total.
NusundaEbi
 
Posts: 10
Joined: Sat 12.01.2007 10:33 am

RE: ちょっとした紹介したいって思うよ

Postby katsunori » Sat 12.01.2007 1:24 pm

NusundaEbi wrote:
ホントは自分のためだけだし 母語より他の言語できるといいねって思うし 勉強中だ。 それでもネットとかコンビにとか以外で 友人じゃない他人と話す気がない。 だとしてこのままじゃいいじゃんか?。


× だとしてこのままじゃいいじゃんか?。
⇒ だとしたら、このままでもいいんじゃないのか?

若者の話し言葉としては、かなりいい線いっています。数ヶ月でここまで話せたのであれば、驚きです。(亀田兄弟のインタビューみたいです、、、)

しかし、残念ながら、話し言葉と、書き言葉は、大きく違います。最低限、「です」、「ます」という文体で書かないと、読み手は不愉快に感じてしまいます。

例えば、

説明してくれない? → 説明してくれませんか?
リンクしてもらえる? → リンクしてもらえませんか?
Last edited by katsunori on Sat 12.01.2007 1:25 pm, edited 1 time in total.
--- That\'s my limit of English skills. ---
Katsu
katsunori
 
Posts: 91
Joined: Sun 07.08.2007 9:00 am

RE: ちょっとした紹介したいって思うよ

Postby coco » Sat 12.01.2007 1:34 pm

katsunori wrote:
(亀田兄弟のインタビューみたいです、、、)

:D :D
この話し方で通じる社会もあるんでしょうね。
高校生と話すぶんには問題なさそうにも思います。
(マンガ+女子高生との会話から学んだ日本語のように感じました。)
Last edited by coco on Sat 12.01.2007 1:36 pm, edited 1 time in total.
coco
 
Posts: 3061
Joined: Mon 05.30.2005 12:43 am
Location: 東京都
Native language: 日本語(Japanese)

Previous

Return to Introductions

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests