Help needed for translation

NO SPAM ALLOWED! Discuss stuff not related to Japan or Japanese. The rules are the same in this forum as in the other forums.
Post Reply
Murray290693
Posts: 2
Joined: Thu 01.05.2012 4:47 am
Native language: English

Help needed for translation

Post by Murray290693 » Thu 01.05.2012 5:05 am

I need help translating this text if anyone can help me at all.

Thank you very much. :) :) :) :) :)
Attachments
StrangeImage.jpg
StrangeImage.jpg (23.31 KiB) Viewed 5598 times

LordOfTheFlies
Posts: 455
Joined: Sun 05.07.2006 9:43 am
Native language: Swedish

Re: Help needed for translation

Post by LordOfTheFlies » Thu 01.05.2012 10:09 am

First of all the quality of the picture is very bad so it's hard to see, secondly it's been cropped so you can only see parts of the message. And thirdly it seems to have been written by a learner of Japanese who doesn't completely grasp the language. Of the things I can read in it, I can't make any sense out of it.

User avatar
Ongakuka
Posts: 1034
Joined: Mon 09.26.2005 1:07 pm

Re: Help needed for translation

Post by Ongakuka » Thu 01.05.2012 11:19 am

The bits in brackets are my guesses cause they are cut off the photo

(自)由に生きる人生

明日は終わる

ことは決してありま(せん)

A life lived freely

There will certainly be no end to tomorrow

(I'm guessing its a quote from some anime character drawn beneath?)
なぜなら、おまえは・・・・・・人形だ

Murray290693
Posts: 2
Joined: Thu 01.05.2012 4:47 am
Native language: English

Re: Help needed for translation

Post by Murray290693 » Fri 01.06.2012 1:19 am

Thank you very much. I don't know Japanese well and I had trouble making out it.

You really have helped me on this one. Thank you again :)

Post Reply