Translation help pls!

[ess_jay_arr]

Hi, I want to translate Encyclopedia Britannica but my Japanese sux lol.

You can get the book here.

Pls send translation to my e-mail, kawaibakanekochan92@hotmail.com.










































Just kidding. Sorry, I'm just dumbfounded by stuff like this, this, and most of all, this. Incredible.

[a_iwai]

つまり、「丸投げすな！」って事ですね。

ところで、「丸投げすな!」ってどう訳すのでしょう？

How translate "丸投げすな!" in English?
"Don't do if you didn't do."
Is this right?

[richvh]

Do it yourself!
Don't pass the buck!
とかと思います。

[a_iwai]

Thank you very much.

「責任転嫁すな！」
Don't pass the buck!

「てめえでやれ！」
Do it yourself!

確かに同じ状況で使えそうですね。
It could be used in the same situation, I think.

どうもありがとうございました。

[lalaith]

ess_jay_arr wrote:
Hi, I want to translate Encyclopedia Britannica but my Japanese sux lol.

You can get the book here.

Pls send translation to my e-mail, kawaibakanekochan92@hotmail.com.

Just kidding. Sorry, I'm just dumbfounded by stuff like this, this, and most of all, this. Incredible.

Hysterically funny. I couldn't stop laughing at this one.

[Infidel]

ess_jay_arr wrote:
Pls send translation to my e-mail, kawaibakanekochan92@hotmail.com.

Somewhere, there is a poor sod with the email kawaibakanekochan92@hotmail.com whose email address just became a spam magnet.

[lalaith]

Infidel wrote:
Somewhere, there is a poor sod with the email kawaibakanekochan92@hotmail.com whose email address just became a spam magnet.

No. It's not a real email address.

[tanuki]

It was supposed to be a joke.

[lalaith]

I am just posting to get you-know-who's extra long name off the Super Thread View. It's messing up the page layout.

[ess_jay_arr]

a_iwai wrote:
つまり、「丸投げすな！」って事ですね。

そのとおりです。

lalaith wrote:
Hysterically funny. I couldn't stop laughing at this one.

Why thankyou.

Infidel wrote:
Somewhere, there is a poor sod with the email kawaibakanekochan92@hotmail.com whose email address just became a spam magnet.

Oh, I do hope so.