Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - 6月には

6月には

英語を勉強している方のためのフォーラムです。練習のために英語の文章を投稿してもかまわなく、英語の文法・語彙に関する質問をしてもけっこうです。

6月には

Postby Ranja » Sat 07.27.2013 9:33 am

こんにちは。簡単なことだと思いますが、質問させてください。

・6月には、私のおばは二日間私たちのところにいました。
・My aunt was with us for two days during the month of June.

下線部のところですが、別の言い方は可能でしょうか。
また、during this June とかではだめですか?

今年の6月ではなく、2年前の6月と言いたいときは、two years ago を最後に付けるだけでいいですか?

Thanks in advance.
User avatar
Ranja
 
Posts: 114
Joined: Wed 11.05.2008 5:40 am
Native language: Japanese

Re: 6月には

Postby SomeCallMeChris » Sat 07.27.2013 3:58 pm

I think the most natural form of the original sentence is,
My aunt stayed with us for two days in June.
You could also say,
In June, my aunt stayed with us for a couple of days.
The phrase 'the month of June' is unnecessarily wordy.
It wasn't the question but 'stayed with' is more natural than 'was with'.


For the two years ago sentence,
Two years ago, my aunt stayed with us for a couple of days in June.
My aunt stayed with us for a couple of days in June, the year before last.
'the year before last' is short for 'the year before last year', but the long form is hardly ever used. ('two days ago', 'two weeks ago', 'two months ago', can also be 'the day before yesterday', 'the week before last', 'the month before last'. No such expression for hours or minutes.)

Putting the 'two years ago' at the end of the sentence feels slightly off because you present the listener or reader with a phrase like 'two days in June' and then amend that time.

For some reason 'two days in June last year' or 'two days in June the year before last' don't have that uncomfortable feeling, perhaps because when spoken it's one phrase without a pause.
SomeCallMeChris
 
Posts: 256
Joined: Tue 08.09.2011 12:54 pm
Native language: English

Re: 6月には

Postby Ranja » Sun 07.28.2013 2:46 am

Thank you very much, Chris, for a clear explanation.

問題の文章は、英語の文法書に載っていたものです。
前置詞 during の用法についての例文なのですが、文法書に載る文章は堅苦しいのが多いようです。 :D

Two years ago を最後に付けるのは何か野暮ったいと感じていました。
the year before last の表現は、以前どこかで見たかもしれませんが、思いつきませんでした。

ありがとうございました。
User avatar
Ranja
 
Posts: 114
Joined: Wed 11.05.2008 5:40 am
Native language: Japanese


Return to 英語の練習

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests