Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - Idioms: thick & thin

Idioms: thick & thin

英語を勉強している方のためのフォーラムです。練習のために英語の文章を投稿してもかまわなく、英語の文法・語彙に関する質問をしてもけっこうです。

Idioms: thick & thin

Postby clay » Mon 01.01.2007 2:39 pm

A few idioms using thin and thick:
(日本語の自信がないが・・・)

1) Spread yourself too thin: to try to do too many things at the same time

(Sound) Don’t spread yourself too thin! あまりやりすぎないで!(そうしたら何も上手にできない)
(Sound) At college I joined every club and spread myself too thin. 大学で全部のクラブに参加したので、まったく時間がなかった。

Similar expression: (Sound) “Jack of all trades and master of none” 器用貧乏


2) Thick-skinned: Not easily offended. Don’t get upset when people criticize you

(Sound) To write on an Internet forum, you have to be fairly thick-skinned. インターネットの掲示板に書きこむときは、けっこう侮辱に鈍感な性格が必要。
(Sound) I’m pretty thick-skinned, so any criticism is welcomed. 私は批判に強いので、是非意見を聞かせてください。


3) Through thick and thin: if you stay with or support someone through thick and thin, you always stay with or support them, even in difficult situations

(Sound) You stood with me through thick and thin. あなたはよい時も悪い時も私のそばで支えてくれた。
(Sound) I promise to stick with you through thick and thin. いつまでもあなたから離れないと誓います。

(Reference: Cambridge International Dictionary of Idioms and a few Internet searches)
Last edited by clay on Mon 01.01.2007 2:51 pm, edited 1 time in total.
User avatar
clay
Site Admin
 
Posts: 2809
Joined: Fri 01.21.2005 9:39 am
Location: Florida

RE: Idioms: thick & thin

Postby coco » Tue 01.02.2007 11:56 am

ご教示いただき、ありがとうございます。 おもしろい阜サですね。
双方ともthi がつくのもおもしろい。 かつ紛らわしい^^;

日本語だと
spread yourself too thin は
「手を広げ(すぎ)る+ 浅く広く」という感じでしょうか。
こういうイメージ↓が浮かぶ阜サです。(干しダコ)
Image

thick-skinned
厚顔/鉄面皮/面の皮が厚い
という阜サがありますが、そこまで強い意味ではなさそうですね。

through thick and thin
「よい時も悪い時も」という想像がまったくつかない言葉でした。
「よい時も悪い時も」以外には「順境でも逆境でも」(「順境・逆境」ともに元は仏教用語,「順境」はあまり使われる阜サではないかも)あたりが当てはまるのかもしれません。
coco
 
Posts: 3061
Joined: Mon 05.30.2005 12:43 am
Location: 東京都
Native language: 日本語(Japanese)

RE: Idioms: thick & thin

Postby miha » Wed 01.03.2007 12:07 am

あけましておめでとうございます。

上のイディオムを知りませんでした。おもしろいですね。また、教えてくださいね。
miha
 
Posts: 243
Joined: Sun 11.26.2006 8:56 am


Return to 英語の練習

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests