your Japanese translation is a ...

[coco]

Your Japanes translation is a crap.

hiwa wrote:

Yudan Taiteki wrote:

hiwa wrote:
@Ender
Your Japanes translation is a crap. But I don't have time to help, sorry.

(and mean)

Mean!? I didn't mean it although I should apologize if it is for you.
What could be a politically correct phrase?
Your translation does not come to a passable Japanese ???

続けたければ、こちらでどうぞ。

[Tspoonami]

"Your Japanes translation is a crap..."

That's hilarious. Period.

But ... What exactly is the purpose of this thread? To continue the argument here, as opposed to in the original thread?

[flammable hippo]

I think so, I'm pretty sure what Coco said translated is "if you want to continue, please (do it) over here". I'm actually interested in seeing how this whole thing plays out until it ultimately winds up being locked.

[richvh]

"Your translation was, shall we say, less than adequate" would be a diplomatic way to phrase it.

[hiwa]

richvh wrote:
less than adequate

Great! I should have remembered the common phrase.
Thanks for shuffling my half-curdling memory up.