Another kanji riddle!

Japanese, general discussion on the language
User avatar
keatonatron
Posts: 4838
Joined: Sat 02.04.2006 3:31 am
Native language: English
Gender: Male
Location: Tokyo (Via Seattle)
Contact:

Another kanji riddle!

Post by keatonatron » Tue 02.03.2009 7:45 am

This isn't a riddle like the ones Oyaji sometimes give us--it's based more on reality. The following is a kanji, handwritten by a modern, native Japanese person. They had no idea I was going to do this and were just writing normally. Let's see who will be the first one to figure out what kanji it is. (I do know the answer, so I can give hints)

Image

richvh
Posts: 6480
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm
Contact:

Re: Another kanji riddle!

Post by richvh » Tue 02.03.2009 9:30 am

The left side is pretty clearly te-hen, but the right side isn't so clear... I'm going to go off on a limb here and guess it's 掛.
Richard VanHouten
ゆきの物語

User avatar
two_heads_talking
Posts: 4137
Joined: Thu 04.06.2006 11:03 am
Native language: English

Re: Another kanji riddle!

Post by two_heads_talking » Tue 02.03.2009 9:41 am

Wow, my limited known kanji aren't helping me here.. I've no idea what that's supposed to be.

User avatar
furrykef
Posts: 1572
Joined: Thu 01.10.2008 9:20 pm
Native language: Eggo (ワッフル語の方言)
Gender: Male
Contact:

Re: Another kanji riddle!

Post by furrykef » Tue 02.03.2009 9:54 am

Well, I've finished RTK1 and am all too familiar with the 2042 kanji in it, as far as recognizing and writing them is concerned... and I still have no idea what it is.

Rich's guess seems plausible enough, though...
Founder of Learning Languages Through Video Games.
Also see my lang-8 journal, where you can help me practice Japanese (and Spanish, and Italian!)

User avatar
becki_kanou
Posts: 3402
Joined: Sat 04.19.2008 10:09 pm
Skype chat: yes_becki
Native language: U.S. English, 米語
Gender: Female
Location: Hyogo, Japan
Contact:

Re: Another kanji riddle!

Post by becki_kanou » Tue 02.03.2009 10:47 am

I gave up and asked my husband (NSOJ) and he says he has no idea what it is, but agrees that the left side is probably 手偏.
(Or maybe 木偏).
そうだ、嬉しいんだ、生きる喜び!
例え胸の傷が痛んでも。

User avatar
Yudan Taiteki
Posts: 5609
Joined: Wed 11.01.2006 11:32 pm
Native language: English

Re: Another kanji riddle!

Post by Yudan Taiteki » Tue 02.03.2009 11:00 am

I assume if we could see the surrounding context we'd figure it out.

(I don't have much practice reading quick handwritten Japanese, but I do have practice reading impossibly small kanji on handheld video games -- sometimes they're almost literally just blobs or solid blocks, and the only way to tell what they are is from context. Here's a good example:
http://www.romhacking.net/forum/index.p ... 630.0.html)
-Chris Kern

Garappachi
Posts: 195
Joined: Mon 06.11.2007 6:52 am
Native language: にほんご
Gender: Male
Location: 関西

Re: Another kanji riddle!

Post by Garappachi » Tue 02.03.2009 11:29 am

becki_kanou wrote:(Or maybe 木偏).

いい線、行ってます。^^
年賀状で、このような字を見ませんでしたか?^^

User avatar
becki_kanou
Posts: 3402
Joined: Sat 04.19.2008 10:09 pm
Skype chat: yes_becki
Native language: U.S. English, 米語
Gender: Female
Location: Hyogo, Japan
Contact:

Re: Another kanji riddle!

Post by becki_kanou » Tue 02.03.2009 12:46 pm

Spoiler:
様?!?!?
ですか?
そうだ、嬉しいんだ、生きる喜び!
例え胸の傷が痛んでも。

User avatar
keatonatron
Posts: 4838
Joined: Sat 02.04.2006 3:31 am
Native language: English
Gender: Male
Location: Tokyo (Via Seattle)
Contact:

Re: Another kanji riddle!

Post by keatonatron » Tue 02.03.2009 12:48 pm

It is indeed 木偏. Let's see if that changes Rich's answer.

It may be impossible for someone to decipher this one, but I'll keep giving hints until someone gets it :P

richvh
Posts: 6480
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm
Contact:

Re: Another kanji riddle!

Post by richvh » Tue 02.03.2009 1:48 pm

Before I embarrass myself further, did you see Becki's guess?
Richard VanHouten
ゆきの物語

User avatar
keatonatron
Posts: 4838
Joined: Sat 02.04.2006 3:31 am
Native language: English
Gender: Male
Location: Tokyo (Via Seattle)
Contact:

Re: Another kanji riddle!

Post by keatonatron » Tue 02.03.2009 2:02 pm

richvh wrote:Before I embarrass myself further, did you see Becki's guess?


We have a winner!!! :D

User avatar
furrykef
Posts: 1572
Joined: Thu 01.10.2008 9:20 pm
Native language: Eggo (ワッフル語の方言)
Gender: Male
Contact:

Re: Another kanji riddle!

Post by furrykef » Tue 02.03.2009 2:11 pm

I'd never have guessed that in a million years.
Founder of Learning Languages Through Video Games.
Also see my lang-8 journal, where you can help me practice Japanese (and Spanish, and Italian!)

User avatar
keatonatron
Posts: 4838
Joined: Sat 02.04.2006 3:31 am
Native language: English
Gender: Male
Location: Tokyo (Via Seattle)
Contact:

Re: Another kanji riddle!

Post by keatonatron » Tue 02.03.2009 3:52 pm

furrykef wrote:I'd never have guessed that in a million years.


Apparently this:




Is a shortening of 羊, and the bit that looks like ┼' is a shortening of 水. :roll:

User avatar
furrykef
Posts: 1572
Joined: Thu 01.10.2008 9:20 pm
Native language: Eggo (ワッフル語の方言)
Gender: Male
Contact:

Re: Another kanji riddle!

Post by furrykef » Tue 02.03.2009 4:01 pm

Actually, the bottom part of the right half of 様 is different from 水, because 水 is four strokes, whereas that part of 様 is five (the left part is divided into two strokes, the second of which is written bottom-to-top). ;) But yeah, it still certainly doesn't look like that.

- Kef
Founder of Learning Languages Through Video Games.
Also see my lang-8 journal, where you can help me practice Japanese (and Spanish, and Italian!)

User avatar
two_heads_talking
Posts: 4137
Joined: Thu 04.06.2006 11:03 am
Native language: English

Re: Another kanji riddle!

Post by two_heads_talking » Tue 02.03.2009 4:09 pm

keatonatron wrote:
furrykef wrote:I'd never have guessed that in a million years.


Apparently this:




Is a shortening of 羊, and the bit that looks like ┼' is a shortening of 水. :roll:


Wow, I'd never have guessed that in a million years.

Post Reply