A question about conventions

[tōkai devotee]

I need some advice. I heard today that the principal of a high school where I taught English suddenly passed away in the summer holidays. Would it be appropriate for me to send the school a card? I'm not sure what to do. I wasn't very close to the principal. In fact, I only met him on a couple of occasions, but since he was a highly respected man in the school community, I know he will be sadly missed and I feel I want to send something.

If I were to send a card, would these words be ok?....

～さん＊がお亡くなりになったとのお知らせをいただき、驚いております。
＊名前か校長先生　の方がいいですか？


学校の皆様のお悲しみ、拝察垂ｵ上げます。

Thanks!

[NileCat]

日本語で書きますね。Tokaiさんは、これが読めると思いますので。

カードをお送りになるのが良いと思います。
日本では「カード」は一般的ではありませんが、学校のみなさんにはTokaiさんが外国の方であることはわかっているので、まったく失礼にはあたりません。

＊＊校長先生がお亡くなりになったとのお知らせをいただき、驚いております。

名前 + 校長先生　が、この場合良いと思います。（「佐藤校長先生が～」）

学校の皆様のお悲しみ、拝察申し上げます。

まったく問題ありません。とても美しい日本語です。

[tōkai devotee]

NileCatさん、こんばんは。
よく分かりました。説明してくれてありがとうございます。