Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - counter humor

counter humor

Japanese, general discussion on the language

counter humor

Postby skrhgh3b » Thu 10.13.2005 6:47 pm

i found this touching scene from the drama スローダンス amusing as a student, and thought i'd share it with you. isaki calls up reach (the show's transliteration of 理一) late at night because she can't sleep, and finally he tries to lull her by counting sheep. the humor of course being which counter to use for sheep: 匹 (small animals) or 頭 (large animals).


thanks to dramanote.seesaa.net for the transcript

「もしもし?」
「眠れない。
「体はすんごい疲れてるんだけど、脳が動くの。
 一回気になったら、頭から離れないことってあるでしょう?」
「あぁ。クロスワードとか。
 あれでしょ?"あ"で始まって、縦4列でーとか。」
「違うよー。もっと、切実なことでだよ。」
「じゃあ、卒検の勉強でもすれば?
 あなた勉強すると眠くなるタイプだよ。」
「何よ、それ。」
「わかんないけど、イメージ。」
「ねぇ、歌、歌って。」
「はぁ?」
「子守唄とか、そういうの。」
「嫌ですよ。」
「何で。」
「普通、嫌でしょう。」
「あ、音痴なんだー。」
「・・・ひつじが一匹、ひつじが2匹、ひつじが3匹、ひつじが4匹、ひつじが5匹、」
「ありがとう。」
「ひつじが6匹、ひつじが7匹、ひつじが8、」
「ねぇ。ひつじって、匹でいいの?頭じゃないの?」
「ひつじが10匹、」
「あ、飛んだよ。」
「ひつじが・・・11匹、ひつじが12匹、ひつじが13匹、ひつじが14匹、ひつじが15匹、」
Last edited by skrhgh3b on Thu 10.13.2005 7:11 pm, edited 1 time in total.
♪夢も見たくない 幸せなんか要らない
恋もしたくない お金なんか要らない
ぼくに必要な眠りを眠らせておくれ♪
skrhgh3b
 
Posts: 517
Joined: Sun 07.24.2005 3:57 am

RE: counter humor

Postby InsanityRanch » Thu 10.13.2005 7:41 pm

thanks for sharing this. It was a lot of fun... you can just hear the sleepy whine in her voice, almost like a two-year-old. <g>
"Give me a fruitful error any time, full of seeds, bursting with its own corrections. You can keep your sterile truth for yourself." -- Vilfredo Pareto
InsanityRanch
 
Posts: 227
Joined: Tue 04.19.2005 2:17 pm

RE: counter humor

Postby Mukade » Fri 10.14.2005 1:26 am

I think this exchange is great, too:

「じゃあ、卒検の勉強でもすれば?
 あなた勉強すると眠くなるタイプだよ。」
「何よ、それ。」
「わかんないけど、イメージ。」

Sounds like every student I've ever taught (in the US or in Japan - they're the same the world 'round, after all).
:p
User avatar
Mukade
 
Posts: 775
Joined: Fri 02.18.2005 3:30 am
Location: Osaka
Native language: English
Gender: Male


Return to Japanese General Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests