-chan ?

Japanese, general discussion on the language
hihlordjp
Posts: 144
Joined: Fri 02.11.2005 11:37 am
Contact:

RE: -chan ?

Post by hihlordjp » Wed 03.23.2005 6:47 am

ben wrote:
Well its just that i was reading manga and a 16 year old girl called a 16 year old boy -chan... ??? I donno maybe the girl was kidding or maybe the translation is wrong. ? Can you call your good friends -chan?


Certainly. It just depends on how close you are.
俺様は何時か此の地球の帝王に成るぞ!
...ジョウダンだよ。ヘヘ ^^;;

「君という光が私を見つける // 真夜中に」-- 「光」という歌より(歌手:宇多田ヒカル)

User avatar
momotaro
Posts: 12
Joined: Mon 02.14.2005 6:10 pm

RE: -chan ?

Post by momotaro » Wed 03.23.2005 9:15 am

No Japanese in NC
Well, maybe a few that speak too fast for me to understand
I saw this guy who kept saying chotto over and over while buying a cell phone
I guess he wanted a smaller one
i can\'t spel veri wel, bute i hopp yu understind

Athildur
Posts: 8
Joined: Sat 03.26.2005 10:16 pm
Contact:

RE: -chan ?

Post by Athildur » Sat 03.26.2005 10:48 pm

Getting back to the point :P.

I'm no expert on Japanese...hell I'm not even a Novice :P,
but from my many months (-_-') of experience watching anime and reading mange, it would seem that chan is indeed some sort of 'cute' name for someone. young children are cute (by definition, although I think it might be faulty at some times :P). If you call someone chan, it means you care about them or like them a lot (in other words...love them). But not in the parent-child kind of love...(I think calling mom, dad or uncle, aunt, grandma and whatnot chan would be quite...unappropriate. Why I don't really now, just seems to fit with the whole 'respect for your elders' thing they've got going on (Which I have no problems with, by the way...just didnt know how to put it into words otherwise)).

Oh well, enough rambling, hope it helps you.

Oh, btw: Maybe chan could be used as a very degenerative thing (have no idea whether this is the right english term for patronizing someone...). Like you say chan in a way that the sarcasm could almost slap you in the face :P. So, more of a teasing thing.

Post Reply