Please please please Onegai help!

Japanese, general discussion on the language
Post Reply
Haru382
Posts: 1
Joined: Sun 04.03.2005 8:33 pm
Contact:

Please please please Onegai help!

Post by Haru382 » Sun 04.03.2005 8:37 pm

Can anyone translate "How could you!!??" into Romanji for me?? Pretty please??
~~Your psychotic friend,
~Haru

User avatar
dreamingxashley
Posts: 149
Joined: Wed 03.09.2005 6:50 pm
Contact:

RE: Please please please Onegai help!

Post by dreamingxashley » Sun 04.03.2005 8:51 pm

I used google translator, so it might not be correct...

あなたがいかにできたか
Last edited by dreamingxashley on Sun 04.03.2005 8:51 pm, edited 1 time in total.
--Ashley

Balik
Posts: 6
Joined: Sun 03.13.2005 7:58 pm

RE: Please please please Onegai help!

Post by Balik » Sun 04.03.2005 8:58 pm

And in Romaji it's "Anatagaikanidekitako". Sorry I couldn't space it.

User avatar
dreamingxashley
Posts: 149
Joined: Wed 03.09.2005 6:50 pm
Contact:

RE: Please please please Onegai help!

Post by dreamingxashley » Sun 04.03.2005 9:23 pm

The last kana is "ka" not "ko". Ka is the particle used to make sentences into questions.

あなた anata が い か に gaikani で き た dekata か ka

I might be wrong...
--Ashley

User avatar
Mugen
Posts: 34
Joined: Sun 02.20.2005 7:02 pm
Contact:

RE: Please please please Onegai help!

Post by Mugen » Sun 04.03.2005 9:25 pm

Actually I dont think it would be so easily translated.

Seeing as how your statement in english is one of questioning why one did something it would best to say
'Doushite!'

Plus what you have before might be mistranslated.
Anata ga ika ni dekita ka
dekita=Fresh, just made

User avatar
dreamingxashley
Posts: 149
Joined: Wed 03.09.2005 6:50 pm
Contact:

RE: Please please please Onegai help!

Post by dreamingxashley » Sun 04.03.2005 9:27 pm

Well I did say I got it from google translator.... a thing I dont really trust, but I figured Id offer it, and maybe it would be right. ;)
--Ashley

Balik
Posts: 6
Joined: Sun 03.13.2005 7:58 pm

RE: Please please please Onegai help!

Post by Balik » Sun 04.03.2005 9:35 pm

Thanks for the correction. I miss little things like that, I should be more careful :p.

toryn
Posts: 38
Joined: Sat 03.12.2005 9:19 pm

RE: Please please please Onegai help!

Post by toryn » Mon 04.04.2005 8:28 am

dreamingxashley wrote:
あなた anata が い か に gaikani で き た dekata か ka
anata ga ika ni dekita ka

Post Reply