ふむふむ？

[Juun]

Hi,

When I chat with Japanese people on the internet, they often say ふむふむ between sentences. A japanese friend of mine just spent an hour trying to explain it to me, but she doesn't speak any english so it was difficult for her to explain in a way i could understand. I looked up on dictionarys and on the web, but couldn't find anything. I'd really appreciate it if someone could explain to me in english what it meas ^^;

Thank you ^^

淳

[paul_b]

It's the audio equivalent of nodding along to show you're listening.

"I see" "Really" "That's interesting" "You don't say" ...

[richvh]

Sounds like (and means roughly) Mm-hm.

[Mike Cash]

Juun wrote:
Hi,

When I chat with Japanese people on the internet, they often say ふむふむ between sentences. A japanese friend of mine just spent an hour trying to explain it to me, but she doesn't speak any english so it was difficult for her to explain in a way i could understand. I looked up on dictionarys and on the web, but couldn't find anything. I'd really appreciate it if someone could explain to me in english what it meas ^^;

Thank you ^^

淳

It's sort of like those silly-assed things like ^^.

It is meant to indicate deeply pondering what you have said. One rarely or never actually hears it being said that way, but it is a standard convention in manga.

[BetterSense]

Tangentially, is there somewhere I can find an extensive listing of the japanese 4 syllable phenomena in the pattern of XYXY...you know like そろそろ? There seems to be a ton of them and they are highly nuanced so it's hard to pick them up.

[paul_b]

Looking up the meanings in WWWJDIC is left as an exercise for the student.

あおあお
あかあか
あきあき
あつあつ
あとあと
あらあら
ありあり
いえいえ
いきいき
いくいく
いけいけ
いじいじ
いそいそ
いちいち
いついつ
いまいま
いやいや
いよいよ
いらいら
いろいろ
いんいん
うかうか
うきうき
うじうじ
うすうす
うずうず
うぞうぞ
うだうだ
うちうち
うつうつ
うとうと
うねうね
うはうは
うまうま
うようよ
ウラウラ
うらうら
うろうろ
ウンウン
うんうん
えいえい
エルエル
えんえん
おいおい
おうおう
おずおず
おせおせ
おたおた
おちおち
おどおど
おのおの
おめおめ
おやおや
おりおり
おろおろ
かあかあ
カーカー
ガーガー
かいかい
かくかく
がくがく
カサカサ
かさかさ
がさがさ
がしがし
ガシガシ
かずかず
かたかた
がたがた
ガタガタ
かちかち
がちがち
かつかつ
カツカツ
がつがつ
がばがば
がぶがぶ
がぼがぼ
がみがみ
がやがや
からから
がらがら
かりかり
がりがり
ガリガリ
カンカン
かんかん
ガンガン
キィキィ
キイキイ
キーキー
ぎいぎい
ぎーぎー
ぎざぎざ
きしきし
ぎしぎし
ギシギシ
ぎすぎす
きちきち
キチキチ
きびきび
ぎゅぎゅ
きらきら
ぎらぎら
きりきり
ぎりぎり
きんきん
ぐいぐい
くうくう
ぐうぐう
くさくさ
ぐじぐじ
クスクス
くすくす
ぐずぐず
くたくた
くだくだ
ぐたぐた
ぐだぐだ
くつくつ
ぐつぐつ
くどくど
くねくね
ぐぶぐぶ
くよくよ
くらくら
ぐらぐら
グリグリ
くるくる
ぐるぐる
くろくろ
クンクン
ぐんぐん
けいけい
げじげじ
けちけち
けばけば
けらけら
げらげら
ケロケロ
げろげろ
げんげん
こうこう
ごうごう
ゴーゴー
こくこく
ごくごく
ごしごし
ゴシゴシ
こせこせ
こそこそ
ごそごそ
ごたごた
こちこち
こつこつ
コツコツ
ごつごつ
ごてごて
ことこと
ごぶごぶ
ごぼごぼ
ごみごみ
これこれ
ころころ
ごろごろ
ごわごわ
こんこん
さあさあ
ざあざあ
ザーザー
さいさい
さくさく
サクサク
ざくざく
さてさて
さばさば
ざぶざぶ
ザブザブ
さまさま
さらさら
ざらざら
さわさわ
ざわざわ
さんさん
じいじい
しおしお
じきじき
しくしく
じくじく
しげしげ
しずしず
しとしと
しばしば
しぶしぶ
じめじめ
しゅしゅ
じゅじゅ
しょしょ
じょじょ
じりじり
じろじろ
ジワジワ
しんしん
じんじん
すうすう
すーすー
ずかずか
ずきずき
すくすく
ずけずけ
スコスコ
すごすご
ずしずし
すたすた
ずたずた
ずばずば
すべすべ
すやすや
すらすら
するする
ずるずる
すれすれ
ずんずん
せいせい
ぜいぜい
ぜえぜえ
せかせか
せつせつ
せんせん
ぜんぜん
そうそう
ぞくぞく
そこそこ
そもそも
そよそよ
そらそら
そろそろ
ぞろぞろ
そわそわ
だいだい
ダイダイ
だいだい
だくだく
たじたじ
ただただ
たびたび
だぶだぶ
タポタポ
たまたま
たらたら
だらだら
だれだれ
たんたん
だんだん
チカチカ
チクチク
ちくちく
ちびちび
ちまちま
ちゃちゃ
ちらちら
ちりちり
ちんちん
ついつい
つかつか
つぎつぎ
つじつじ
つぶつぶ
つやつや
つらつら
つるつる
つんつん
ていてい
てかてか
でかでか
てきてき
てくてく
てこてこ
でれでれ
てんてん
とうとう
どうどう
どかどか
どきどき
ドキドキ
とくとく
どくどく
どさどさ
どしどし
どたどた
とつとつ
とびとび
とぼとぼ
ドボドボ
トムトム
どやどや
どれどれ
とろとろ
どろどろ
とんとん
どんどん
なあなあ
ないない
なおなお
なかなか
ながなが
なくなく
なぞなぞ
などなど
なになに
なみなみ
なめなめ
なよなよ
ニコニコ
にたにた
にちにち
にゃにゃ
にやにや
ニヤニヤ
にんにん
ぬくぬく
ぬらぬら
ぬるぬる
ネチネチ
ねちねち
ねばねば
ねんねん
のうのう
のこのこ
のそのそ
のぞのぞ
のちのち
のびのび
ノリノリ
のりのり
のろのろ
はあはあ
バーバー
はいはい
ばいばい
バイバイ
はきはき
はくはく
ばくばく
ぱくぱく
ばさばさ
パサパサ
はたはた
バタバタ
ばたばた
ぱたぱた
パチパチ
バムバム
ハラハラ
はらはら
バラバラ
ばらばら
パラパラ
ばりばり
バリバリ
ぱりぱり
はんはん
ばんばん
ぱんぱん
パンパン
ひいひい
ぴいぴい
ピーピー
ひえひえ
ぴかぴか
ひくひく
びくびく
ひしひし
びしびし
ひそひそ
ひたひた
ぴちぴち
ピチピチ
ひにひに
ひまひま
ひやひや
ぴゅぴゅ
ひらひら
びらびら
ひりひり
びりびり
ぴりぴり
ビンビン
びんびん
ぴんぴん
ふうふう
ぶうぶう
ぶかぶか
プカプカ
ぶくぶく
ふさふさ
ふつふつ
ぶつぶつ
ぷにぷに
ぶよぶよ
ふらふら
ぶらぶら
ぶりぶり
プリプリ
ぷりぷり
ぶるぶる
フワフワ
ぶんぶん
プンプン
ぷんぷん
へいへい
べこべこ
ぺこぺこ
べたべた
ぺたぺた
べつべつ
へとへと
べとべと
へなへな
へらへら
べらべら
ぺらぺら
べろべろ
ペロペロ
べんべん
ほうほう
ぼうぼう
ほかほか
ぽかぽか
ほくほく
ボコボコ
ぼこぼこ
ぼさぼさ
ぼそぼそ
ぼたぼた
ぽたぽた
ぼちぼち
ぼつぼつ
ぽつぽつ
ほとほと
ほどほど
ぽとぽと
ほやほや
ボヤボヤ
ぼらぼら
ぼりぼり
ぽりぽり
ほろほろ
ぼろぼろ
ぽろぽろ
ぼんぼん
ボンボン
ポンポン
まあまあ
まいまい
まえまえ
まごまご
ますます
まずまず
またまた
まだまだ
まちまち
まるまる
まんまん
みえみえ
みすみす
みちみち
みつみつ
みねみね
みるみる
みんみん
ムームー
むかむか
むきむき
むしむし
むずむず
むらむら
むんむん
めいめい
メエメエ
メーメー
めきめき
めそめそ
めらめら
メロメロ
めんめん
もうもう
モーモー
もくもく
もぐもぐ
もこもこ
モコモコ
もごもご
もさもさ
モサモサ
もしもし
もじもじ
モジモジ
もそもそ
もぞもぞ
もたもた
もてもて
モテモテ
もともと
もみもみ
もやもや
もりもり
もろもろ
もんもん
やえやえ
やすやす
やまやま
やみやみ
やれやれ
ゆうゆう
ゆくゆく
ゆさゆさ
ゆめゆめ
ゆらゆら
ゆるゆる
ようよう
ヨーヨー
よくよく
よちよち
よなよな
よぼよぼ
よりより
よれよれ
よろよろ
らくらく
ラブラブ
らんらん
りんりん
るいるい
ルンルン
れいれい
れきれき
れつれつ
れんれん
ろうろう
ろくろく
わあわあ
わいわい
わくわく
わざわざ
わなわな
わらわら
われわれ
ワンワン

[BetterSense]

HAHA

well that's an extensive list alright. I sincerely hope you didn't come up with that yourself.

[richvh]

He just did some sort of search on edict.

[Infidel]

Paul is the e-dict/google search master.

[keatonatron]

I don't think ポンポン and 峰峰 (みねみね) are quite what he was looking for, but good work nonetheless!

[Juun]

Thanks for your replies, I finally get it now

淳

[Oyaji]

I don't see ヘムヘム in that list.

(My sons used to be faithful viewers of 「忍たま乱太郎」)

[paul_b]

Oyaji wrote:
I don't see ヘムヘム in that list.

Wouldn't that be in ENAMDICT ? I only do EDICT.

[Gundaetiapo]

ちょろちょろ is in edict too. It looks like Paul did the ones that are just four chars long.

[NocturnalOcean]

Gundaetiapo wrote:
ちょろちょろ is in edict too. It looks like Paul did the ones that are just four chars long.

Hey Mr. One year necroposter.