Pronounciation of 円 (en) Yen

Japanese, general discussion on the language
User avatar
AJBryant
Site Admin
Posts: 5313
Joined: Sun 10.09.2005 11:29 am
Native language: English
Gender: Male
Location: Indiana
Contact:

RE: Pronounciation of 円 (en) Yen

Post by AJBryant » Tue 04.03.2007 4:57 pm

For whatever reason, the first 6 out of 7 examples in the book that use the word 千 also use san, or sanzengohyaku.
Gotta make a correction here... it isn't "also san" -- the "san" is THREE.

Tony

User avatar
Yudan Taiteki
Posts: 5609
Joined: Wed 11.01.2006 11:32 pm
Native language: English

RE: Pronounciation of 円 (en) Yen

Post by Yudan Taiteki » Tue 04.03.2007 5:34 pm

In some areas of Japan you can still hear a "y" sound before "e", but it's not as common as other pronunciation variants (i.e. pronouncing を as "wo").
-Chris Kern

User avatar
two_heads_talking
Posts: 4137
Joined: Thu 04.06.2006 11:03 am
Native language: English

RE: Pronounciation of 円 (en) Yen

Post by two_heads_talking » Wed 04.04.2007 10:09 am

keatonatron wrote:
two_heads_talking wrote:
Where did you get that info Keat?
I originally thought the same thing, that the two words were linked, and wondered why the n exists in one but not the other, so about a year ago I looked it up:

http://www.etymonline.com/index.php?term=typhoon
thanks for the link.. that is very interesting..

User avatar
Scavengist
Posts: 44
Joined: Sat 12.30.2006 12:01 am

RE: Pronounciation of 円 (en) Yen

Post by Scavengist » Wed 04.04.2007 12:03 pm

Hang on, Yebisu? Ok, but I see it written with the "we" character. ヱビス. What does the Ye character look like? Were there also other characters like "wu" and "yi"?
I WAS BORN AND RAISED IN JAPAN!
*Akira hakate*

User avatar
Yudan Taiteki
Posts: 5609
Joined: Wed 11.01.2006 11:32 pm
Native language: English

RE: Pronounciation of 円 (en) Yen

Post by Yudan Taiteki » Wed 04.04.2007 12:55 pm

As far as I know there was never a codified kana symbol for "ye", but certain kanji were used for the sound back in the days of man'yoo-gana and beyond. "wu" and "yi" are the same way; the syllables existed at one time in Japanese but there were no fixed kana for them.
-Chris Kern

Shirasagi
Posts: 443
Joined: Wed 02.14.2007 10:50 am

RE: Pronounciation of 円 (en) Yen

Post by Shirasagi » Wed 04.04.2007 1:40 pm

I think Keatonatron was mistaken. The kana for "ye" in Yebisu (and the hiragana version for "en") is indeed "we", not "ye".  I imagine that both are just Meiji-era romaji holdovers, and not actually representing the characters used to write the words in Japanese.
Josh Reyer
------------
頓ニ纜ヲ斬テ大荒ニ入レ。
長岡桃嶺房成

User avatar
Infidel
Posts: 3103
Joined: Sun 10.09.2005 1:12 am
Native language: 英語

RE: Pronounciation of 円 (en) Yen

Post by Infidel » Wed 04.04.2007 8:03 pm

I do know that one of the rules of romanization way back when was that all words starting with E were romanized Ye. That's why you will find Edo called Yedo in some older documents.

I'd guess that it was a Portugese romanization rule.
なるほど。
さっぱりわからん。

Post Reply