Expression for "I'm looking forward to it"

Japanese, general discussion on the language
Post Reply
ruisu81
Posts: 152
Joined: Thu 03.15.2007 6:41 pm
Contact:

Expression for "I'm looking forward to it"

Post by ruisu81 » Mon 06.25.2007 7:55 pm

I would like to use the expression to say I'm looking forward to seeing it. Here's what I got so far:

私は見にそれが欲しいな
or
私はそれに見てみます

Am I close?

User avatar
Yudan Taiteki
Posts: 5609
Joined: Wed 11.01.2006 11:32 pm
Native language: English

RE: Expression for "I'm looking forward to it"

Post by Yudan Taiteki » Mon 06.25.2007 8:16 pm

楽しみにしています is usually the idiom for looking forward to something. It's not necessarily to specify "seeing it" unless you really have to.
-Chris Kern

User avatar
SirFirestorm
Posts: 200
Joined: Wed 02.14.2007 1:42 am
Contact:

RE: Expression for "I'm looking forward to it"

Post by SirFirestorm » Mon 06.25.2007 8:18 pm

I am still a beginner but,

見 means "to look" as in see something with your eyes.
It doesnt translate literally from english like that.

If you are looking forward to an event ... I think 楽しみ would be the word you are looking for. Unless perhaps you are looking forward to watching a movie?
Last edited by SirFirestorm on Mon 06.25.2007 8:19 pm, edited 1 time in total.

ruisu81
Posts: 152
Joined: Thu 03.15.2007 6:41 pm
Contact:

RE: Expression for "I'm looking forward to it"

Post by ruisu81 » Mon 06.25.2007 8:29 pm

楽しみ, looks good, thank you. Didn't even realize I was trying to go from English to Japanese...that never works. My bad!

User avatar
tanuki
Posts: 2302
Joined: Sun 09.25.2005 9:00 pm
Location: South America

RE: Expression for "I'm looking forward to it"

Post by tanuki » Mon 06.25.2007 10:25 pm

Didn't even realize I was trying to go from English to Japanese...that never works.
Of course it works sometimes, but the probability of a direct translation working decreases greatly when translating idioms.

Just think about it, when you say that you are "looking forward to the party", you aren't really looking, right?
僕の下手な日本語を直してください。

User avatar
clay
Site Admin
Posts: 2811
Joined: Fri 01.21.2005 9:39 am
Location: Florida
Contact:

RE: Expression for "I'm looking forward to it"

Post by clay » Mon 06.25.2007 11:49 pm

I used to have big trouble saying 見た instead of あった for 'seeing' someone.

Someone would ask if I ran into so and so and I would say 見たよ!errr あったよ!
TheJapanShop.com- Japanese language learning materials
Checkout our iPhone apps: TheJapanesePage.com/iPhone

emanyueru
Posts: 1
Joined: Mon 07.02.2007 5:24 am

RE: Expression for "I'm looking forward to it"

Post by emanyueru » Mon 07.02.2007 5:28 am

Another colloquial expression used is 首を長くして、待つ (くびをながくしてまつ)

juddcarlos2003
Posts: 98
Joined: Sun 05.21.2006 8:10 pm
Location: Querétaro, Mx
Contact:

RE: Expression for "I'm looking forward to it"

Post by juddcarlos2003 » Mon 07.02.2007 1:13 pm

I would say:
たのしみにしててね!
カルロス
楽園を待ち望む。

hungryhotei
Posts: 1067
Joined: Wed 04.12.2006 5:06 am
Native language: English
Location: Germany

RE: Expression for "I'm looking forward to it"

Post by hungryhotei » Mon 07.02.2007 1:58 pm

juddcarlos2003 wrote:
I would say:
たのしみにしててね!
Only if you wanted someone else to look forward to it.
天気がいいから、散歩しましょう。

ruisu81
Posts: 152
Joined: Thu 03.15.2007 6:41 pm
Contact:

RE: Expression for "I'm looking forward to it"

Post by ruisu81 » Mon 07.02.2007 3:16 pm

@ tanuki ~ Exactly!
clay wrote:
I used to have big trouble saying 見た instead of あった for 'seeing' someone.

Someone would ask if I ran into so and so and I would say 見たよ!errr あったよ!
Hmm...would someone care to explain あった? Because if someone asked me that I think I'd have the same problem.
Last edited by ruisu81 on Mon 07.02.2007 3:17 pm, edited 1 time in total.

User avatar
two_heads_talking
Posts: 4137
Joined: Thu 04.06.2006 11:03 am
Native language: English

RE: Expression for "I'm looking forward to it"

Post by two_heads_talking » Mon 07.02.2007 3:20 pm

to see is miru.. right? to meet is au... right? when you go to see someone, you are actually going to meet them.. right? do you see the connection now?

ruisu81
Posts: 152
Joined: Thu 03.15.2007 6:41 pm
Contact:

RE: Expression for "I'm looking forward to it"

Post by ruisu81 » Mon 07.02.2007 3:33 pm

Yes, thank you. Starting learning the -te form yesterday. I still don't think I would have gotten that with out the kanji though! :D

juddcarlos2003
Posts: 98
Joined: Sun 05.21.2006 8:10 pm
Location: Querétaro, Mx
Contact:

RE: Expression for "I'm looking forward to it"

Post by juddcarlos2003 » Mon 07.02.2007 9:50 pm

hungryhotei wrote:
juddcarlos2003 wrote:
I would say:
たのしみにしててね!
Only if you wanted someone else to look forward to it.
oh, okay. thanks
カルロス
楽園を待ち望む。

Bucko
Posts: 56
Joined: Tue 05.01.2007 7:08 am

RE: Expression for "I'm looking forward to it"

Post by Bucko » Tue 07.03.2007 8:25 am

Haha, I remember once asking a Japanese girl この前彼を見たときはいつでしたか, which translates to "when was the last time you watched your boyfriend". Since then I have never made the same mistake.

Post Reply