Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - 漢字s, 漫画s, アニメs

漢字s, 漫画s, アニメs

Japanese, general discussion on the language

漢字s, 漫画s, アニメs

Postby Cone » Mon 10.22.2007 2:03 am

Anyone else find it strange and hilarious when people add the plural 's' to Japanese words? When my teacher says "today I will teach you kanjis", I can't help but laugh a little.
東洋かぶれの円錐
Cone
 
Posts: 28
Joined: Fri 10.12.2007 3:09 pm

RE: 漢字s, 漫画s, アニメs

Postby Wakannai » Mon 10.22.2007 2:14 am

Yeses
Wakannai
 
Posts: 658
Joined: Thu 10.18.2007 6:38 am

RE: 漢字s, 漫画s, アニメs

Postby stevie » Mon 10.22.2007 3:02 am

Come to think of it, I think it's very rare that I hear 'kanji' pluralised, if at all. Every Japanese person I know with no exception just says 'Chinese characters' (well, when speaking in english obviously) and every non-Japanese person I know either says 'kanji', 'the symbols', or 'the characters'.

But yes, it does sound quite odd.
stevie
 
Posts: 79
Joined: Sun 04.08.2007 6:21 am

RE: 漢字s, 漫画s, アニメs

Postby inuinu » Mon 10.22.2007 3:21 am

yes a little :)

でも、日本人も"THE"を日本語とくっつけたりしますね。
"THE・俺"(これこそ俺そのものだ)みたいな感じとか。
映画のタイトルだと逆にTHEを省いちゃったりして、THEの扱いが曖昧ですけどね^^
しかも母音オで始まっているのに「ジ」ではなく「ザ・オレ」と発音したり^^;
私にとっては違和感はあまりないけど、英語圏の人には変な感じがするんでしょうね〜
tasukeru kotoga dekiru nara
tasuketai to omou.
dakedo eigo ha nigate.
inuinu
 
Posts: 265
Joined: Fri 02.02.2007 1:57 pm

RE: 漢字s, 漫画s, アニメs

Postby JaySee » Mon 10.22.2007 5:20 am

I don't really see what's so strange and hilarious about it. 'Manga' and 'anime' for example are words that have really become part of the English language and are used all the time by people who don't speak any Japanese; you can't really expect them to know the 'proper' plural forms. Just like when you're speaking Japanese you should say 'konpuyuutaa' instead of 'computer', I don't think it's that weird when speakers of English modify borrowings to fit the model of their own language.
JaySee
 
Posts: 314
Joined: Sat 08.04.2007 12:04 am
Location: Tokyo
Native language: Dutch
Gender: Male

RE: 漢字s, 漫画s, アニメs

Postby saraLynne » Mon 10.22.2007 6:31 am

JaySee, I realize you might be speaking from the perspective of a native Japanese pluralizing 'kanji' with an 's', though I have heard/read english speakers doing the same, and in those instances it is a little odd. ^_^

There are two reasons why the word kanji as a particular case strikes me funny when people pluralize it with an 's'.

1) The rarity at which I encounter people using an 's', even among friends and relatives who do not study japanese, don't know a whit about japan and definitely aren't linguists. This leads me to believe that MOST people already consider 'kanji' to be a collective noun unless explicitly declared singular by the use of a definite article.

2) English already has several plurals that end in 'i' and it has always seemed very natural to me to think of the word as a plural/collective (ties in with #1, I guess).
Image
User avatar
saraLynne
 
Posts: 349
Joined: Wed 07.05.2006 3:02 am


Return to Japanese General Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests