Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - よっと

よっと

Have a Question about some Grammar point? Share it with the world!

よっと

Postby Schattenjedi » Mon 08.01.2005 12:00 pm

Two questions, but first I'll give the context. A father has just finished washing his truck and his son comments that it's now clean. The father then says:

これでよしと。 うん。 よっと。

Question 1:
What is the role of と in the first sentence?
Question 2:
What does よっと mean?
Schattenjedi
 

RE: よっと

Postby coco » Tue 08.02.2005 5:44 pm

jedi さん。こんにちは。

次々と疑問が出てきますね。
しかも、だんだん答えるのが難しい質問になってきています。
というのも、文法では説明しきれない
範疇(はんちゅう)の内容だからです。;)

1)「これでよし、と」 の「と」の役割は、何か
とのご質問だと解釈して以下に私の考えを述べます。

「これでよしと」は「これで良し と しよう」の省略形であると考えて下さい。
すでにjediさんもご存知のように、
日本語では言葉を曖昧(あいまい)にしたり、省略することがよくあります。

それでは、「これで良し」と、「これで良し、と(しよう)」の違いは何かといえば、
もうお分かりのように、「これでよし」が断定であるのに対し、
「これでよし、と」の方が、自分を納得させようにしているように感じられます。
100%完璧でなくても、80%くらいでも、OKにしよう、という
ニュアンス(nuance フランス語からの転用)が含まれているように思えます。
 
2)「よっと」とは何か。 
これは、自分を励ますため、あるいは動きにともなって、
思わず洩(も)れてしまう言葉です。独り言の部類だと考えてよいと思います。
この種類の言葉は多く
「よっこらしょ」  →「よっこらしょ っと」 
「よっこいしょ」 →「よっこいしょ っと」
「どっこいしょ」 → 「どっこいしょ っと」
「あらよ」  →「あらよ っと」
「よ」 →「よっと」
それぞれ語尾に「と」("と"をつなぐために "っ"が入る)が付くことがありますので、
右に付記しておきました。
「よっと」は「よ+っと」の形だと思われます。

heyとか hiの意味での 「よっ」には 「と」がつきませんので区別できます。

「よっこらしょ」「よっこいしょ」「どっこいしょ」などは
高齢者が主に使います。
身体を動かすことが辛くなってくるので、
これらの言葉で自らを励ましているものと考えられます。
「あらよ(っと)」は東京の下町言葉と思われます。
「よ(っと)」というのが、もっともよく使われる言葉だと思います。

これらの言葉には方言のバリエーションがかなりある筈です。
動きを伴った言葉で意味がわからないもの、辞書に載っていないものは
この種の言葉である可柏ォが高いと思われます。

分かった?;)

laorenzさん。補足をよろしく。
coco
 
Posts: 3061
Joined: Mon 05.30.2005 12:43 am
Location: 東京都
Native language: 日本語(Japanese)

RE: よっと

Postby netarou » Wed 08.03.2005 11:27 am

単に語調の問題、という気も。
「っと」のような無意味な語は、それこそ無意識に出てきますし。
こりゃもう「習うより慣れよ」と言うしかないような。
netarou
 
Posts: 79
Joined: Mon 05.23.2005 9:37 am


Return to Grammar Questions and Problems

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests