~という願いをこめて行う。

Have a Question about some Grammar point? Share it with the world!
Post Reply
User avatar
katafei
Posts: 1766
Joined: Sun 07.09.2006 9:56 am
Native language: Dutch; Female
Location: A'veen

~という願いをこめて行う。

Post by katafei » Sun 06.21.2009 6:56 am

I can't get a good grip of some of the grammar is this sentence, which means I won't be able to use it myself.
So, if anyone can help me with it, that would be great!

ひな祭りは、子供が元気に成長するようにという願いをこめて行う。
Rough translation:
Hinamatsuri is held in order to ask (the Gods) that our children will grow up healthy.

をこめて行う ~ performed (held/celebrated) with total input
という願い ~ to ask for
It's the という bit I can't quite get down....what function does it have in this sentence?

(which is an example sentence for usages of をこめて, so again no context)
We are all but images of our time

User avatar
Mike Cash
Posts: 2737
Joined: Sun 08.20.2006 3:38 am
Native language: English

Re: ~という願いをこめて行う。

Post by Mike Cash » Sun 06.21.2009 7:15 am

It would be easier if they used quotation marks:

ひな祭りは、「子供が元気に成長するように」という願いをこめて行う。

The part in quotations is what is being referred to in という and tells the contents of the 願い.

こめる (込める) means to include something in something else, including abstract concepts.

It would also be easier to understand if they put the phrases in a different order:

「子供が元気に成長するように」という願いを込めてひな祭りは(を)行う。
Never underestimate my capacity for pettiness.

User avatar
Mike Cash
Posts: 2737
Joined: Sun 08.20.2006 3:38 am
Native language: English

Re: ~という願いをこめて行う。

Post by Mike Cash » Sat 06.27.2009 6:23 pm

From your silence I assume my reply sufficiently answered your question.
Never underestimate my capacity for pettiness.

User avatar
two_heads_talking
Posts: 4137
Joined: Thu 04.06.2006 11:03 am
Native language: English

Re: ~という願いをこめて行う。

Post by two_heads_talking » Sun 06.28.2009 7:34 pm

Mike Cash wrote:From your silence I assume my reply sufficiently answered your question.
Either that, or as trend has been, she just might be busy, or otherwise preoccupied.

I found the response informative, if that makes a difference.

User avatar
Mike Cash
Posts: 2737
Joined: Sun 08.20.2006 3:38 am
Native language: English

Re: ~という願いをこめて行う。

Post by Mike Cash » Mon 06.29.2009 6:14 am

Glad to hear you found it informative.

I noticed that she hasn't checked in for a few days. I know it can be a pain to find a post that has dropped way down the page (or onto the next page) so I figured a bump wouldn't go amiss at any rate.
Never underestimate my capacity for pettiness.

User avatar
katafei
Posts: 1766
Joined: Sun 07.09.2006 9:56 am
Native language: Dutch; Female
Location: A'veen

Re: ~という願いをこめて行う。

Post by katafei » Mon 06.29.2009 4:49 pm

@Mike,
Yes, sorry, I was a bit busy with other things and forgot about this question....
I had read your answer earlier, but still didn't quite get it....
Today I heard a sentence with ~という again (okay, not very uncommon, I know ^^) and it reminded me of this thread.
Am I right thinking it can sort of be translated like 'so to speak' or something in that order?
We are all but images of our time

Post Reply