How do I say "It feels like ~"

Have a Question about some Grammar point? Share it with the world!
Post Reply
User avatar
fielle
Posts: 163
Joined: Thu 02.28.2008 3:24 pm
Native language: English
Gender: Female

How do I say "It feels like ~"

Post by fielle » Tue 06.23.2009 6:18 pm

I made a post on lang-8, and in part of it I was trying to say "[it's so humid that] It feels like I'm swimming."

However, I used 「泳いでみたいです」which is leading people to think I want to say 「泳ぎたいです」, which I see now as being probably the most reasonable way to read that. But it's not what I wanted to say. So, how would I say what I wanted to say?

NocturnalOcean
Posts: 688
Joined: Mon 03.12.2007 12:43 pm
Native language: Norwegian

Re: How do I say "It feels like ~"

Post by NocturnalOcean » Tue 06.23.2009 6:27 pm

泳いでみたい is a set phrase coming from てみる construction. Which means to try something.
So your sentence means I want to try swimming.(I want to swim).

One "solution" to your sentence could be using かのように with the emphasizer まるで. It's an often seen construction.

まるで泳いでいるかのように蒸し暑い。
or maybe
蒸し暑くて、まるで泳いでいるかのようだ。
失敗は成功の元

User avatar
Hyperworm
Posts: 493
Joined: Tue 11.20.2007 2:26 pm
Native language: English
Gender: Male
Contact:

Re: How do I say "It feels like ~"

Post by Hyperworm » Tue 06.23.2009 7:32 pm

Not that it's the best way to construct the sentence that you wanted to say (I'm not good enough to judge that >_>), but to clear up your confusion on the みたい pattern, the way to say "it's like [I'm/he's/etc] V-ing" is Vているみたい, not Vてみたい.
fun translation snippets | need something translated?
BTC@1KMZXgoWiDshQis5Z7feCx8jaiP4QAB2ks

User avatar
Yudan Taiteki
Posts: 5609
Joined: Wed 11.01.2006 11:32 pm
Native language: English

Re: How do I say "It feels like ~"

Post by Yudan Taiteki » Tue 06.23.2009 7:42 pm

Here are some sentences I found from googling:

まさに蒸し暑い銀座の街をすいすい泳いでいるように見えましたよ
雨具の中はサウナ状態でまるで泳いでいるようなものである。
[the first part of this sentence is missing]ぬるま湯の中を泳いでいるような気分だ
泳いでるみたいに蒸し暑いですね。

I would say the last one is pretty much spot-on for what you're trying to say.
-Chris Kern

User avatar
fielle
Posts: 163
Joined: Thu 02.28.2008 3:24 pm
Native language: English
Gender: Female

Re: How do I say "It feels like ~"

Post by fielle » Wed 06.24.2009 9:06 am

Thanks everyone! It looks like what I was missing was as Hyperworm said, 泳いでいるみたい instead of 泳いでみたい.

What were you searching for when you were doing your googling, Yudan?

User avatar
Mike Cash
Posts: 2737
Joined: Sun 08.20.2006 3:38 am
Native language: English

Re: How do I say "It feels like ~"

Post by Mike Cash » Wed 06.24.2009 10:11 am

Using まるで to start off one of the suggested versions is a nice colloquial touch.
Never underestimate my capacity for pettiness.

User avatar
Yudan Taiteki
Posts: 5609
Joined: Wed 11.01.2006 11:32 pm
Native language: English

Re: How do I say "It feels like ~"

Post by Yudan Taiteki » Wed 06.24.2009 12:50 pm

fielle wrote:Thanks everyone! It looks like what I was missing was as Hyperworm said, 泳いでいるみたい instead of 泳いでみたい.

What were you searching for when you were doing your googling, Yudan?
"泳いでいる" よう 蒸し暑い
"泳いでいる" みたい 蒸し暑い
"泳いでいる" らしい 蒸し暑い

plus the same things without the い.
-Chris Kern

Post Reply