i'm buying dinner ....

Have a Question about some Grammar point? Share it with the world!
Post Reply
User avatar
squarezebra
Posts: 117
Joined: Wed 04.29.2009 2:39 pm
Native language: English
Gender: Male
Location: Hull, England

i'm buying dinner ....

Post by squarezebra » Wed 07.15.2009 12:26 pm

Ok, this quote from "introduction to modern Japanese" states that the subject is buying dinner for himself and his friend because today he has an unsual amount of money(apparently) (at least thats the context) :

今日はめずらしくたくさんお金を持っているので私がごちそうします

Now then, the question... Given that it doesn't contain the verb to buy (買う)anywhere within that phrase is it idiomatic?
Like, if I said to my friend "i'm doing dinner" it might be understood that i'm inviting him/her to dinner ... is that how this works here? 私がごちそうします -im doing dinner, or dinner is on me?

Thanks
Spend less time thinking, and more time doing.

NocturnalOcean
Posts: 688
Joined: Mon 03.12.2007 12:43 pm
Native language: Norwegian

Re: i'm buying dinner ....

Post by NocturnalOcean » Wed 07.15.2009 12:30 pm

ごちそうする means to treat someone(to dinner).
Last edited by NocturnalOcean on Wed 07.15.2009 12:47 pm, edited 1 time in total.
失敗は成功の元

User avatar
squarezebra
Posts: 117
Joined: Wed 04.29.2009 2:39 pm
Native language: English
Gender: Male
Location: Hull, England

Re: i'm buying dinner ....

Post by squarezebra » Wed 07.15.2009 12:46 pm

ahhh, thanks! That now makes much more sense!
Spend less time thinking, and more time doing.

User avatar
keatonatron
Posts: 4838
Joined: Sat 02.04.2006 3:31 am
Native language: English
Gender: Male
Location: Tokyo (Via Seattle)
Contact:

Re: i'm buying dinner ....

Post by keatonatron » Wed 07.15.2009 12:58 pm

"I've got lots of money, for once, so tonight is on me"

User avatar
hyperconjugated
Posts: 636
Joined: Fri 05.06.2005 5:12 pm
Native language: Finnish
Location: Finland

Re: i'm buying dinner ....

Post by hyperconjugated » Thu 07.16.2009 4:26 am

This ごちそうします applies only to something eatable/drinkable, right?

I mean you can ごちそうします drinks for your friends but couldn't say it in a sentence like "Let's go to movies, my treat!"
Irgendwann fällt jede Mauer

User avatar
keatonatron
Posts: 4838
Joined: Sat 02.04.2006 3:31 am
Native language: English
Gender: Male
Location: Tokyo (Via Seattle)
Contact:

Re: i'm buying dinner ....

Post by keatonatron » Thu 07.16.2009 6:17 am

hyperconjugated wrote:This ごちそうします applies only to something eatable/drinkable, right?
Technically I think it can be used for anything, but you only hear it said about edible items.

User avatar
Harisenbon
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Native language: (poor) English
Location: Gifu, Japan
Contact:

Re: i'm buying dinner ....

Post by Harisenbon » Thu 07.16.2009 7:04 am

keatonatron wrote: Technically I think it can be used for anything, but you only hear it said about edible items.
And about talks...
My brain is fried, so I can't think about what you say in english, but for example if you talk for a while the other person may say ごちそうさま~ after listening.
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com

Post Reply