How to describe what language something is written in.

Have a Question about some Grammar point? Share it with the world!
Post Reply
kentaku_sama
Posts: 208
Joined: Fri 11.21.2008 2:21 am
Native language: English

How to describe what language something is written in.

Post by kentaku_sama » Sat 08.01.2009 10:43 pm

I bought genki 2 and I love it but In the exersizes is says to describe all the things mary can do. It has pictures of things but one has her writing a letter with (in japanese) in parentheses. There are other exersizes where it also tells you to sescribe what language but it hasn't taught me this yet. メアリさんは手紙を書けます。 Mary can write a letter. but how do you say "Marry casn write letters in japanese" or "I had a conversation in german." Do you use に or some thing like
日本語の手紙を書けます。  

User avatar
Infidel
Posts: 3103
Joined: Sun 10.09.2005 1:12 am
Native language: 英語

Re: How to describe what language something is written in.

Post by Infidel » Sat 08.01.2009 10:47 pm

de

nihongo de tegami o kakimashita. would be someone wrote a letter in Japanese.
なるほど。
さっぱりわからん。

NileCat
Posts: 1168
Joined: Sat 08.01.2009 2:11 pm
Native language: Japanese
Location: Tokyo

Re: How to describe what language something is written in.

Post by NileCat » Sun 08.02.2009 5:19 am

> de

I was kind of impressed by this perfect answer.
It's short and sweet. Great.

Mary can write letters in Japanese.
 メアリさんは、日本語で手紙が書けます。
 メアリさんは、日本語で手紙を書けます。 is also acceptable.

I had a conversation in German.
 私はドイツ語で話しました。
 私はドイツ語で会話(かいわ)しました。
 私はドイツ語で喋(しゃべ)りました。

In any case, " de " is crucial.

jcdietz03
Posts: 82
Joined: Tue 06.03.2008 8:16 pm

Re: How to describe what language something is written in.

Post by jcdietz03 » Fri 08.07.2009 6:13 pm

Super basic example from seriously the second meeting of a Japanese intro class:

Teacher holds up a Japanese newspaper:
"Nihon no shimbun desu" - [a] Japanese newspaper
Teacher holds up a magazine:
"Nihon no zasshi desu"
etc...

The teacher also says it's okay to say:
"Nihongo no shimbun desu" - [a] newspaper written in Japanese

"de" - one of the uses for "de" is "way or method of doing something" so when describing an action you can use "de."
nihongo de itte kudasai - Please say [it] in Japanese
nihongo de - In Japanese
itte kudasai - please say

User avatar
chikara
Posts: 3577
Joined: Tue 07.11.2006 10:48 pm
Native language: English (Australian)
Gender: Male
Location: Australia (SA)
Contact:

Re: How to describe what language something is written in.

Post by chikara » Mon 08.10.2009 8:47 pm

jcdietz03 wrote:.... The teacher also says it's okay to say:
"Nihongo no shimbun desu" - [a] newspaper written in Japanese ......
"Japanese-language newspaper" which implies that it is "written" in Japanese. :)

The term "X-language newspaper" is quite common. Wikipedia even has categories for them.
Don't complain to me that people kick you when you're down. It's your own fault for lying there

kentaku_sama
Posts: 208
Joined: Fri 11.21.2008 2:21 am
Native language: English

Re: How to describe what language something is written in.

Post by kentaku_sama » Fri 02.05.2010 1:11 pm

ok

Post Reply