Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - 私だけが vs。 。。。のは私だけです。

私だけが vs。 。。。のは私だけです。

Have a Question about some Grammar point? Share it with the world!

私だけが vs。 。。。のは私だけです。

Postby sampaguita » Mon 08.17.2009 3:26 am

Hello minna-san! What is the difference between the two sentences below? My main concern is the effect of the locatio of だけ:

1. ほんとうのおまえを知ってるのは、私だけです。
2. 私だけが、ほんとうのおまえを知ってる。

If I look at the grammar, they look the same, but I think there are nuances which I do not understand...

Thank you!
sampaguita
 
Posts: 183
Joined: Fri 02.18.2005 7:26 am

Re: 私だけが vs。 。。。のは私だけです。

Postby keatonatron » Mon 08.17.2009 4:17 am

There isn't a big difference in nuance, it's really just a matter of if you want to put the "only me" at the beginning or end of the sentence. Sometimes, according to the context of the conversation, one or the other will have more impact.

The second example would probably be the most common way to say "I'm the only one who knows the real you." The first sentence could be used, for example, when someone believes otherwise (because the most important part of a sentence comes at the end):

A:たくさんの人が私を理解してるから、大丈夫だよ。
B:いや、ほんとうのお前を知ってるのは私だけです!
User avatar
keatonatron
 
Posts: 4838
Joined: Sat 02.04.2006 3:31 am
Location: Tokyo (Via Seattle)
Native language: English
Gender: Male


Return to Grammar Questions and Problems

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests