Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - 「NのN」と「NがN」

「NのN」と「NがN」

Have a Question about some Grammar point? Share it with the world!

「NのN」と「NがN」

Postby coco » Mon 08.17.2009 7:22 pm

この投稿での
Hyperworm wrote:and has the same meaning as が (but が tends to emphasize the word before it more than の).

というHyperwormさんのご指摘には唸ってしまいました (ここでの「唸る」は「感心する」の意味です。念のため)。
先月だったか日本語の起源を研究している言語学者の話をラジオで聴いていたら、やはり「ノ」と「ガ」について触れていました。
そのときメモした内容をご参考までに。

「ノ」は無色の接続を担当する。「ガ」は、感情的(尊敬だけでなく嫌悪を表す場合)にも使う。「君ガ代」といえば尊敬、愛情を含めた「ガ」ですが、「里長(さとおさ)ガ声」というと、「税金を上げやがってこの村長メ!」という表され方です。モタ語(Mota language)のひとつの要素として、日本語に採り入れられて今日まで伝わっているということです。

「ノ」はニュートラルな表現のときに使う。「ガ」は感情が混じる。昔はそういう区別で使い分けがあったと思います。


だそうで…。
途中メモの論旨が逸れていますが、確か名詞と名詞を結びつける助詞の役割がどの言語から来たか、という話の流れだったように記憶しています。
coco
 
Posts: 3061
Joined: Mon 05.30.2005 12:43 am
Location: 東京都
Native language: 日本語(Japanese)

Return to Grammar Questions and Problems

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests