Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - ~わずごろん

~わずごろん

Have a Question about some Grammar point? Share it with the world!

~わずごろん

Postby katafei » Sun 09.13.2009 1:53 pm

夕暮れ時、空もきれいで緑の芝が気持ちよく今日も一日歩いたので思わずごろん。

I came across this word of formation twice, today, but I have no idea what it means exactly and I can't find it in the dict...Is this a kind of colloquial expression?
User avatar
katafei
 
Posts: 1766
Joined: Sun 07.09.2006 9:56 am
Location: A'veen
Native language: Dutch; Female

Re: ~わずごろん

Postby NileCat » Sun 09.13.2009 2:53 pm

思わず (can't help but)
ごろん (imitative word describing to lie down)

I can see a lovely cat が、ごろん としている in your picture on the right. :)
User avatar
NileCat
 
Posts: 1168
Joined: Sat 08.01.2009 2:11 pm
Location: Tokyo
Native language: Japanese

Re: ~わずごろん

Postby furrykef » Sun 09.13.2009 3:34 pm

NileCat wrote:思わず (can't help but)


Note that the literal meaning of this is "without thinking" (the -zu form of 思う). The idea here is probably that if you can't help but do something, you do it automatically, i.e., without thinking about it.

- Kef
Founder of Learning Languages Through Video Games.
Also see my lang-8 journal, where you can help me practice Japanese (and Spanish, and Italian!)
User avatar
furrykef
 
Posts: 1572
Joined: Thu 01.10.2008 9:20 pm
Native language: Eggo (ワッフル語の方言)
Gender: Male

Re: ~わずごろん

Postby katafei » Mon 09.14.2009 11:33 am

Okay, thanks people!
勉強になりました。
User avatar
katafei
 
Posts: 1766
Joined: Sun 07.09.2006 9:56 am
Location: A'veen
Native language: Dutch; Female


Return to Grammar Questions and Problems

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Stephcg and 7 guests