Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - ならでは?

ならでは?

Have a Question about some Grammar point? Share it with the world!

ならでは?

Postby squarezebra » Thu 09.17.2009 5:56 am

Hi guys/gals/and anything else that might be looking at this post :D

I came accross this in a message that was sent to me on Lang-8, and although I get the "gist" of it (i think) I don't fully understand it.

ネイティブ(native speaker)ならではの素敵な文章に直していただいて、感謝しています
She is thanking me for a beautiful native translation.
Could anyone perhaps help me out and give me a fuller translation, particularly because I wasnt to understand whats going on with ならではの素敵。 Is that a possessive after the topic marker? I don't get it.

:D
Spend less time thinking, and more time doing.
User avatar
squarezebra
 
Posts: 117
Joined: Wed 04.29.2009 2:39 pm
Location: Hull, England
Native language: English
Gender: Male

Re: ならでは?

Postby tōkai devotee » Thu 09.17.2009 6:24 am

WWWJDIC translates ならでは as but; except; without; but for
and ならではの as distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; special to

I don't know if that helps though! :?

I've just had a look for the answers in 'A Dictionary of Basic Japanese Grammar' and can't find ならでは anywhere, so I'd be interested in finding out this one too.
User avatar
tōkai devotee
 
Posts: 1113
Joined: Thu 08.02.2007 6:15 am
Native language: Australian!

Re: ならでは?

Postby squarezebra » Thu 09.17.2009 6:31 am

I think sometimes, with Japanese, the whole is often far more than the sum of its constituent parts.
ならではの --> characteristic of? That's interesting. :D

Thanks Tokai
\<(o.o)>/
Spend less time thinking, and more time doing.
User avatar
squarezebra
 
Posts: 117
Joined: Wed 04.29.2009 2:39 pm
Location: Hull, England
Native language: English
Gender: Male

Re: ならでは?

Postby Lucas89 » Thu 09.17.2009 7:38 am

I'm only speculating based off of this page: http://dev.jgram.org/pages/viewOne.php?tagE=naradeha
But maybe it could be something like:
"No one but a native could have put it into such a lovely sentence, I am grateful" <--- Yea I suck at translating, but hopefully I got my point across 8)

Anyway as I said, that's only speculation, since I haven't seen this before myself, so I wouldn't take it as a correct answer.
Lucas89
 
Posts: 23
Joined: Wed 04.01.2009 2:40 pm
Location: UK
Native language: English
Gender: Male

Re: ならでは?

Postby squarezebra » Thu 09.17.2009 8:06 am

Lucas, fantastic!
That must be it. I'll have a look through more of those webpages too.

Thanks again

:D
Spend less time thinking, and more time doing.
User avatar
squarezebra
 
Posts: 117
Joined: Wed 04.29.2009 2:39 pm
Location: Hull, England
Native language: English
Gender: Male


Return to Grammar Questions and Problems

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 13 guests