Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - 「入って出てガンだよ、それじゃ」の意味を教えてもらえるのでしょうか

「入って出てガンだよ、それじゃ」の意味を教えてもらえるのでしょうか

Have a Question about some Grammar point? Share it with the world!

「入って出てガンだよ、それじゃ」の意味を教えてもらえるのでしょうか

Postby otaku oujo sama » Wed 12.15.2010 2:10 pm

皆さん こんにちは こんばんは

アンジャッシュのネタ「キュータ君」にて、およそ4:50あたりで、
「入って出てガンだよ、それじゃ、意味ないでしょう」

このセリフは全然分かりませんで、この「ガンだ」はどういう意味ですか、辞書にも意味は見つけません。もしかしてガン(gun)のことですか? :?:

urlは故あって貼られませんで、ご理解のほどを お願いいたします ユツベで検索してください :bow:
otaku oujo sama
 
Posts: 70
Joined: Sat 10.18.2008 11:18 pm
Location: Korea
Native language: chi eng

Re: 「入って出てガンだよ、それじゃ」の意味を教えてもらえるのでしょうか

Postby NileCat » Wed 12.15.2010 11:57 pm

under the table → comes out → bam!
(a sound something hits him)

Image

Would be clearer to write in this way? --- 「ガン!」だよ、それじゃ
User avatar
NileCat
 
Posts: 1168
Joined: Sat 08.01.2009 2:11 pm
Location: Tokyo
Native language: Japanese

Re: 「入って出てガンだよ、それじゃ」の意味を教えてもらえるのでしょうか

Postby otaku oujo sama » Sat 12.18.2010 3:48 am

正解は驚くほど簡単ですね... :blush: 質問になれない問題ですね
ご説明 有難うございます :bow:
otaku oujo sama
 
Posts: 70
Joined: Sat 10.18.2008 11:18 pm
Location: Korea
Native language: chi eng

Re: 「入って出てガンだよ、それじゃ」の意味を教えてもらえるのでしょうか

Postby NileCat » Sat 12.18.2010 4:39 am

いいえ、日本語の「擬音語(ぎおんご)」「擬態語(ぎたいご)」はむずかしいと思いますよ。
User avatar
NileCat
 
Posts: 1168
Joined: Sat 08.01.2009 2:11 pm
Location: Tokyo
Native language: Japanese


Return to Grammar Questions and Problems

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests